Traduzioni di „angelassen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|lassen VB vb trans irr

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen Auto

uruchamiać [forma perf uruchomić]

anlassen Motor

zapuszczać [forma perf zapuścić ]colloq

2. anlassen colloq (anbehalten):

anlassen Kleidung

nie zdejmować

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

nie musisz zdejmować butów

3. anlassen (nicht abstellen):

anlassen Motor, Radio

nie wyłączać [forma perf wyłączyć]

anlassen Kerze

nie zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

anlassen Licht

nie gasić [forma perf z‑ ]

II . ạn|lassen VB vb rifl irr colloq (sich entwickeln)

sich gut/schlecht anlassen (Tag)

dobrze/źle się zapowiadać

das Geschäft lässt sich gut an

interes m dobrze się zapowiada

der Schüler lässt sich gut an

zapowiada się na dobrego ucznia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Wie oft ein Sinkwerk bei intermittierender Wässerung angelassen werden kann, ist abhängig vom Salzgehalt der Lagerstätte und von der Größe des Sinkwerks.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde mit Abgasturbolader betrieben und mit Druckluft angelassen.

de.wikipedia.org

Große Wechselstrommotoren werden entweder mit Anlasswiderständen oder Sanftanlaufgeräten angelassen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an das Härten werden die Bauteile möglichst zeitnah angelassen, um dem zunächst extrem harten Martensit der aufgekohlten Randschicht wieder mehr Duktilität zu geben.

de.wikipedia.org

Angelassen wird der Motor entweder über eine Handstarteinrichtung (Handkurbel) oder eine Druckluftstartanlage.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden sie in Wasser abgeschreckt und im Ofen angelassen.

de.wikipedia.org

Trotz Retrodesign wird der Motor per Elektrostarter angelassen.

de.wikipedia.org

Nach dem Oberflächenhärten kann das Werkstück angelassen oder geglüht werden, um die durch das Härten entstandenen Verspannungen und die Sprödigkeit – bei geminderter Härte – herabzusetzen.

de.wikipedia.org

Der Motor muss dann aus der Vorausfahrt gestoppt, durch Verschieben der Nockenwelle umgesteuert, und für die Rückwärtsfahrt neu angelassen werden.

de.wikipedia.org