Traduzioni di „ankommend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|kommen VB vb intr irr +sein

1. ankommen:

ankommen (das Ziel erreichen, eintreffen)

przybywać [forma perf przybyć ]ricerc

ankommen (zu Fuß)

przychodzić [forma perf przyjść]

ankommen (fahrend)

przyjeżdżać [forma perf przyjechać]

ankommen (fliegend)

przylatywać [forma perf przylecieć]

ankommen (Schiff)

przybijać [forma perf przybić]

ankommen (Schiff)

przypływać [forma perf przypłynąć]

er ist in Berlin angekommen

[on] przybył [lub przyjechał] do Berlina

bist du gut angekommen?

szczęśliwie dotarłeś(-aś)?

2. ankommen colloq (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

nie naprzykrzaj mi się i nie wymagaj, żebym...

3. ankommen colloq (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen (Idee)

spotykać [forma perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem ricerc

[bei jdm] ankommen (Mode)

przyjmować [forma perf przyjąć] się [w jakiejś grupie]

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

4. ankommen colloq (Eindruck machen):

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [forma perf z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

er kommt bei seinen Schülern gut an

on robi na swoich uczniach dobre wrażenie

5. ankommen (sich behaupten):

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

II . ạn|kommen VB impers irr +sein

1. ankommen (von etw abhängen):

es kommt darauf an, ob ...

to zależy [od tego], czy...

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

es käme auf einen Versuch an

trzeba by spróbować

es darauf ankommen lassen colloq

zostawić własnemu biegowi

es auf etw acc ankommen lassen

zaryzykować

2. ankommen (wichtig sein):

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

nie chodzi mu wcale o to, czy...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1878 verzeichnete der Bahnhof ein Frachtenaufkommen von 3547 Tonnen (2218 t abgehend/1329 t ankommend).

de.wikipedia.org

Da Hin- und Rückkanal jedoch in einem Anschlusskabel vereinigt sind und die Teilnehmer mindestens 2 Anschlussklemmen besitzen (ankommend / abgehend), ergibt sich eine baumartige, physische Verkabelungsstruktur.

de.wikipedia.org