Traduzioni di „anpasste“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|passen VB vb trans

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [forma perf dostosować]

etw einer Sache dat anpassen

dopasowywać [forma perf dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [forma perf z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [forma perf przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [forma perf przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen VB vb rifl

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [forma perf dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache dat anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [forma perf u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [forma perf przystosować] się do klimatu

Vedi anche: angepasst

I . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AGG

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AVV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [forma perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [forma perf zachować] się konformistycznie