Traduzioni di „arisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VB vb trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [forma perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [forma perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [forma perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren colloq (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [forma perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [forma perf podrasować ]colloq

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

avisi̱e̱ren* [avi​ˈziːrən] VB vb trans

avisieren

awizować

avisierende Bank

bank m awizujący

ạn|visieren* [ˈanviziːrən] VB vb trans

1. anvisieren a. MILIT (ins Visier nehmen):

jdn/etw anvisieren

celować [forma perf wy‑] do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

2. anvisieren (anstreben):

etw anvisieren

dążyć do czegoś

visi̱e̱ren* [vi​ˈziːrən] VB vb trans (auf etw zielen)

visieren

celować [forma perf wy‑]

der Verbrecher visierte auf ihren Kopf

przestępca m celował w jej głowę

I . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VB vb trans

polarisieren Licht:

polarisieren

polaryzować [forma perf s‑]

II . polarisi̱e̱ren* [polari​ˈziːrən] VB vb rifl

1. polarisieren:

polarisieren (Positionen)

polaryzować [forma perf s‑] się

polarisieren (Gegensätze)

uwydatniać [forma perf uwydatnić] się

2. polarisieren:

polarisieren a. CHIM, PHYS, POL

ulegać [forma perf ulec] polaryzacji

die verschiedenen Strömungen haben sich polarisiert

różne prądy mpl spolaryzowały się [lub uległy polaryzacji]

autorisi̱e̱ren* [aʊtori​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

1. autorisieren (die Genehmigung erteilen):

autorisieren

autoryzować

die autorisierte Biografie

autoryzowana biografia f

2. autorisieren (ermächtigen):

jdn zu etw autorisieren

upowżniać [forma perf upoważnić] kogoś do czegoś

favorisi̱e̱ren* [favori​ˈziːrən] VB vb trans

1. favorisieren ricerc (bevorzugen):

favorisieren

faworyzować

2. favorisieren SPORT:

favorisieren

postrzegać [lub wskazywać] jako faworyta

majorisi̱e̱ren* [majori​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

majorisieren

majoryzować

I . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] VB vb trans

motorisieren Landwirtschaft:

motorisieren

motoryzować [forma perf z‑] rolnictwo

ein Boot motorisieren

wyposażać [forma perf wyposażyć] łódź w silnik

II . motorisi̱e̱ren* [motori​ˈziːrən] VB vb rifl colloq

motorisieren

motoryzować [forma perf z‑] się colloq

habt ihr euch schon motorisiert?

zmotoryzowaliście się już? colloq

militarisi̱e̱ren* [militari​ˈziːrən] VB vb trans

militarisieren

militaryzować

popularisi̱e̱ren* [populari​ˈziːrən] VB vb trans

popularisieren

popularyzować [forma perf s‑]

säkularisi̱e̱ren* [zɛkulari​ˈziːrən] VB vb trans

säkularisieren

sekularyzować

solidarisi̱e̱ren* [zolidari​ˈziːrən] VB vb rifl

sich mit jdm/etw solidarisieren

solidaryzować się z kimś/czymś

revalorisi̱e̱ren* VB vb trans WIRTSCH

revalorisieren

rewaloryzować [forma perf z‑]

pasteurisi̱e̱ren* [pastøri​ˈziːrən] VB vb trans

pasteurisieren

pasteryzować

elektrisi̱e̱ren* [elɛktri​ˈziːrən] VB vb trans

elektrisieren

naelektryzować

wie elektrisiert

jak naelektryzowany

historisi̱e̱ren* [hɪstori​ˈziːrən] VB vb intr ricerc

historisieren

historyzować ricerc

terrorisi̱e̱ren* [tɛrori​ˈziːrən] VB vb trans

terrorisieren

terroryzować [forma perf s‑]

pulverisi̱e̱ren* [pʊlveri​ˈziːrən] VB vb trans

pulverisieren

sproszkowywać [forma perf sproszkować]

inventarisieren* VB vb trans

inventarisieren

sporządzać [forma perf sporządzić] inwentaryzację

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1937 wurde die Villa mit dem Unternehmen zusammen „arisiert“.

de.wikipedia.org

Die Betriebe waren zumeist liquidiert oder „arisiert“ worden.

de.wikipedia.org

Von 335 jüdischen Betrieben wurden 75 arisiert und die weiteren liquidiert.

de.wikipedia.org

Bedeutende Unternehmen, die ehemals in jüdischem Besitz und „arisiert“ waren, wurden von den neuen kommunistischen Machthabern nicht an die ehemaligen Besitzer restituiert, sondern komplett verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt bildete das Jahr 1938, in dem ungefähr 100 Betriebe „arisiert“ wurden, für weitere 100 liefen die Übernahmeverhandlungen.

de.wikipedia.org

Ein Betrieb nach dem anderen schloss und wurde auf diese Weise „arisiert“.

de.wikipedia.org

Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten wurde das Unternehmen arisiert.

de.wikipedia.org

Bis 1938 waren die meisten jüdischen Gewerbebetriebe zur Aufgabe gezwungen worden oder „arisiert“.

de.wikipedia.org

Die Firma des Vaters wurde arisiert und die Kunstsammlung gestohlen.

de.wikipedia.org

Danach wurde es arisiert und 1949 vom Bonner Kunstmuseum aus unklarem Besitz ersteigert.

de.wikipedia.org