Traduzioni di „ausflickend“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|flocken VB vb intr +sein CHIM

ausflocken

strącać [forma perf strącić] się w postaci płatków

ausflocken

koagulować

I . a̱u̱s|fliegen VB vb intr irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

odfruwać [forma perf odfrunąć]

ausfliegen

odlatywać [forma perf odlecieć]

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

die ganze Familie ist ausgeflogen fig colloq

nikogo z rodziny nie ma w domu

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

wyfruwać [forma perf wyfrunąć] [z gniazda]

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

ausfliegen

odlatywać [forma perf odlecieć] [samolotem]

4. ausfliegen:

ausfliegen (den Luftraum verlassen) (Flugzeug)

odlatywać [forma perf odlecieć]

II . a̱u̱s|fliegen VB vb trans irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

ausfliegen

wywozić [forma perf wywieźć] samolotem

a̱u̱s|fließen VB vb intr irr +sein (Öl)

ausfließen

wyciekać

a̱u̱s|flippen [ˈaʊsflɪpən] VB vb intr +sein colloq

1. ausflippen (durchdrehen):

ausflippen

oszaleć colloq

[total] ausgeflippt sein

być [zupełnie] stukniętym colloq

[total] ausgeflippt sein (wütend werden)

wkurzyć się colloq

völlig ausflippen

wyjść z siebie colloq

2. ausflippen (sich freuen):

ausflippen

szaleć [forma perf o‑] z radości

vor Begeisterung ausflippen

szaleć [forma perf o‑] z zachwytu

3. ausflippen (die Nerven verlieren):

ausflippen

tracić [forma perf s‑] głowę

4. ausflippen (Drogen nehmen):

ausflippen

uciekać [forma perf uciec] w narkotyki