Traduzioni di „bałaganu“ nel dizionario tedesco » polacco

bạlgen [ˈbalgən] VB vb rifl

sich [um etw] balgen

szamotać się [o coś]

Si̱salagave <‑, ‑n> SOST f BOT

Sisalagave

sizal m

Bạlkan <‑s, senza pl > [ˈbalkaːn] SOST m

der Balkan (das Gebirge, die Halbinsel)

Bałkany pl

auf dem Balkan

na Bałkanach

I . bạllen [ˈbalən] VB vb trans

ballen Faust

zaciskać [forma perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [forma perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VB vb rifl

ballen (Menschen)

tłoczyć [forma perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [forma perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [forma perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [forma perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [forma perf spiętrzyć] się

Vedi anche: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] AGG

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] AVV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

bạlzen [ˈbaltsən] VB vb intr

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen scherz (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, scherz

balzen

podrywać

I . bạllern [ˈbalɐn] VB vb intr colloq

1. ballern (stoßen):

[gegen/an die Tür] ballern

łomotać [forma perf za‑] [do/w drzwi] colloq

2. ballern (anhaltend schießen):

ballern

strzelać

II . bạllern [ˈbalɐn] VB vb trans

jdm eine ballern colloq

przyłożyć [lub przywalić] komuś colloq

Balban SOST

Contributo di un utente

Balban (ein ausgestopfter Birkhahnbalg) m

bałwan m