Traduzioni di „Bd.“ nel dizionario tedesco » polacco

Bd.

Bd. Abk. von Band

Bd.

t.

Bd. 1

t. 1.

Vedi anche: Band , Band , Band

Bạnd³ <‑[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SOST nt

1. Band a. fig:

Band (eines Flusses, Waldes)

wstęga f a. fig

Band (Auszeichnung)

szarfa f

2. Band (im Haar):

Band

wstążka f

Band

tasiemka f

3. Band (Zielband):

Band

taśma f na mecie

4. Band TECN:

Band (Farbband)

taśma f maszynowa

Band (Maßband)

taśma f miernicza

Band (Klebeband)

taśma f klejąca

5. Band (Tonband):

Band

taśma f [dźwiękowa]

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [forma perf nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen

nagrywać [forma perf nagrać] się na taśmę

ich habe dir aufs Band gesprochen

nagrałem ci się na sekretarkę [automatyczną]

6. Band:

Band (Fließband)

taśma f produkcyjna

Band (Förderband)

taśmociąg m

am Band arbeiten

pracować przy taśmie

vom Band laufen

schodzić [forma perf zejść] z taśmy produkcyjnej

am laufenden Band colloq

bez przerwy

am laufenden Band colloq

ciągle

am laufenden Band produzieren

seryjnie

7. Band Pl veraltet (Fesseln):

Band

łańcuchy mPl

Band

kajdany pl

Band

pęta nPl

jdn in Bande schlagen veraltet

zakuć kogoś w kajdany

8. Band Pl (gegenseitige Beziehung, Bindung):

Band

więzy Pl

Band

związek m

zarte Bande knüpfen liter

zacząć [z kimś] romans

die Bande des Bluts liter

więzy Pl krwi

verwandtschaftliche Bande

związki Pl pokrewieństwa

familiäre Bande

związki Pl rodzinne

9. Band meist pl ANAT (am Gelenk):

Band

wiązadło nt

10. Band (Frequenz-, Wellenbereich):

Band

pasmo nt

11. Band (als Lesezeichen):

Band

zakładka f

12. Band (kurz für Schneidermessband):

Band

centymetr m krawiecki

Bạnd² <‑[e]s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SOST m

Band (Buch):

Band

tom m

in zwei Bänden

dwutomowy

in zwei Bänden

w dwóch tomach

eine Ausgabe in zehn Bänden

wydanie nt w dziesięciu tomach [lub dziesięciotomowe]

locuzioni:

etw spricht Bände

coś jest bardzo wymowne

dein Gesicht spricht Bände

twój wyraz m twarzy mówi sam za siebie

Bạnd¹ <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] SOST f (Musikgruppe)

Band

zespół m [muzyczny]

Band

kapela f colloq

Jazzband

zespół m jazzowy

Esempi per Bd.

Bd. 1

t. 1.