Traduzioni di „beampelnd“ nel dizionario tedesco » polacco

I . trạmpeln [ˈtrampəln] VB vb intr

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] VB vb trans

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich dat] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

I . fẹsselnd AGG

fesselnd Bericht, Erzählung

zajmujący

fesselnd Mensch

fascynujący

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

powieść f była tak fascynująca, że przeczytał ją jednym tchem

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

obrazy mpl Picassa za każdym razem przykuwają wzrok fig

II . fẹsselnd AVV

fesselnd beschreiben, erzählen:

fesselnd

zajmująco

fesselnd

fascynująco

mạngelnd AGG

1. mangelnd (knapp):

mangelnd

brakujący

das mangelnde Interesse der Schüler

brak zainteresowania [ze strony] uczniów

2. mangelnd (unzureichend):

mangelnd

niewystarczający

wegen mangelnder Vorbereitung

z powodu niedostatecznego przygotowania

wẹchselnd AGG

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

zmienny

wechselnd (abwechselnd)

urozmaicony

wechselnd Stimmung, Charakter

zmienny

wechselnd bewölkt

ze zmiennym zachmurzeniem

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

różny

strạmpeln [ˈʃtrampəln] VB vb intr

1. strampeln +haben (zappelnde Bewegungen machen):

[mit den Beinen] strampeln

wierzgać [nogami]

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko nt wierzga nóżkami

2. strampeln +sein colloq (Rad fahren):

strampeln

pedałować

strampeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

3. strampeln colloq (sich anstrengen):

strampeln

wytężać [forma perf wytężyć] się