Traduzioni di „ebbedauer“ nel dizionario tedesco » polacco

bedau̱ern* [bə​ˈdaʊɐn] VB vb trans

1. bedauern (bereuen):

etw bedauern

żałować czegoś

ich bedaure diese Entscheidung sehr

bardzo żałuję tej decyzji

bedaure!

przykro mi!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern

współczuć komuś

etw/jdn bedauern

ubolewać nad czymś/kimś

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

z przykrością informujemy pana/panią, że...

Le̱bensdauer <‑, senza pl > SOST f

1. Lebensdauer (Lebensspanne: einer Person, Pflanze, eines Tiers):

Lebensdauer

długość f życia

2. Lebensdauer:

Lebensdauer (Haltbarkeit des Materials: eines Geräts)

trwałość f

Lebensdauer (einer PC-Komponente)

trwałość f

Lebensdauer (einer PC-Komponente)

żywotność f

Lebensdauer (einer PC-Komponente)

długość f funkcjonowania

Bedau̱ern <‑s, senza pl > SOST nt

1. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

rozpacz f

zu meinem größten Bedauern ...

ku mojej rozpaczy...

2. Bedauern (Kummer):

Bedauern

żal m

3. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

współczucie nt

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] ubolewanie

I . bedau̱ernd AGG

bedauernd

wyrażający współczucie

eine bedauernde Miene aufsetzen

zrobić minę wyrażającą ubolewanie

II . bedau̱ernd AVV

bedauernd

z przykrością

jdn bedauernd anschauen

patrzeć na kogoś z ubolewaniem

etw bedauernd sagen

powiedzieć coś z ubolewaniem

A̱u̱sdauer <‑, senza pl > SOST f

1. Ausdauer (Beharrlichkeit, Geduld):

Ausdauer

wytrwałość f

einen Plan mit Ausdauer verfolgen

wytrwale realizować plan

mit Ausdauer an etw arbeiten

wytrwale nad czymś pracować

2. Ausdauer (körperliche Fähigkeit):

Ausdauer

wytrzymałość f

Flu̱gdauer <‑, senza pl > SOST f

Flugdauer

czas m trwania lotu

die Flugdauer beträgt vier Stunden

lot m trwa cztery godziny

Ạmtsdauer <‑, senza pl > SOST f

Amtsdauer

kadencja f

Fọrtdauer <‑, senza pl > SOST f

Fortdauer

ciągłość f

Fortdauer

kontynuacja f

Fortdauer

dalsze trwanie nt [lub istnienie nt ]

Fortdauer der Untersuchungshaft

trwanie zatrzymania w areszcie śledczym

Hạftdauer <‑, senza pl > SOST f

Haftdauer

okres m pobytu w więzieniu

nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen

po trzech latach pobytu w więzieniu została przedterminowo zwolniona

Ze̱i̱tdauer <‑, senza pl > SOST f

Zeitdauer

okres m

Baudauer SOST

Contributo di un utente

Baudauer f EDIL

czas budowy m

die Baudauer wird auf ein Jahr geschätzt es

czas budowy został oszacowany na rok