Traduzioni di „entwesen“ nel dizionario tedesco » polacco

entwẹnden* VB vb trans ricerc

[jdm] etw entwenden

kraść [forma perf u‑] [komuś] coś

entwe̱i̱hen* VB vb trans

entweihen

profanować [forma perf s‑]

entwẹrfen* VB vb trans irr

1. entwerfen (skizzieren, planen):

entwerfen Modell

szkicować [forma perf na‑]

entwerfen Gartenanlage, Gebäude, Mode

projektować [forma perf za‑]

entwerfen Schriftstück

układać [forma perf ułożyć] plan

2. entwerfen (ausarbeiten):

entwerfen Plan, Projekt

opracowywać [forma perf opracować]

entwe̱rten* VB vb trans

1. entwerten (abstempeln):

entwerten Fahrschein, Eintrittskarte

kasować [forma perf s‑]

entwerten Briefmarke

stemplować [forma perf o‑]

2. entwerten (im Wert mindern):

entwerten Banknoten, Münzen

dewaluować [forma perf z‑]

3. entwerten fig Argument:

entwerten

odpierać [forma perf odeprzeć]

entwe̱der [ˈɛntveːdɐ, -​ˈ--] CONG

entweder ..., oder ...

albo..., albo...

du kannst nicht beides bekommen: entweder den Mantel oder das

nie możesz dostać dwóch rzeczy: albo płaszcz, albo to

locuzioni:

entweder oder!

zdecyduj się!

entscheide dich jetzt endlich – entweder oder!

zdecyduj się wreszcie – albo rybki, albo akwarium! colloq

Patẹntwesen <‑s, senza pl > SOST nt

Patentwesen

system m patentowy

entwe̱i̱chen* VB vb intr irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [forma perf ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [forma perf wymknąć] się [skądś]

entwạchsen* VB vb intr irr +sein

entwachsen

wyrastać [forma perf wyrosnąć]

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nasza córka f wyrasta spod rodzicielskiej opieki

mit 13 Jahren bist du diesen Kindereien doch wohl entwachsen!

mając 13 lat powinieneś już wyrosnąć z tego dziecinnego zachowania!

Pọstwesen <‑s, senza pl > SOST nt

Postwesen

poczta f

Postwesen (Postdienst)

usługi fpl pocztowe

Bạnkwesen <‑s, senza pl > SOST nt

Bankwesen

bankowość f

He̱i̱mwesen <‑s, ‑> SOST nt CH (Anwesen)

Heimwesen

posiadłość f ziemska

Heimwesen

obejście nt alt

Le̱bewesen <‑s, ‑> SOST nt

1. Lebewesen (Wesen):

Lebewesen

istota f żyjąca

2. Lebewesen BIOL:

Lebewesen

żywy organizm m

Le̱i̱dwesen SOST nt senza pl

zu seinem/ihrem Leidwesen

ku jego/jej ubolewaniu

Heerwesen SOST

Contributo di un utente

Heerwesen nt MILIT

armia f

Heerwesen nt MILIT

wojsko nt