Traduzioni di „entwiklung“ nel dizionario tedesco » polacco

Entwịcklung <‑, ‑en> SOST f

1. Entwicklung:

Entwicklung (das Entwickeln, das Erfinden: eines Präparats)

wynalezienie nt

Entwicklung (einer Theorie, eines Verfahrens)

opracowanie nt

2. Entwicklung (das Entwerfen: eines Modells):

Entwicklung

projekt m

3. Entwicklung (das Konstruieren):

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie nt [lub wykreowanie nt ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie nt produktów

4. Entwicklung:

Entwicklung (Entfaltung: eines Kindes, Talents)

rozwój m

Entwicklung (einer Initiative)

wykazanie nt

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

5. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

rozwój m

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja f zniżkowa

ökonomische Entwicklungen

trendy mpl ekonomiczne

stammesgeschichtliche Entwicklung BIOL

rozwój filogenetyczny

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

6. Entwicklung FOTO (eines Films):

Entwicklung

wywołanie nt

7. Entwicklung (das Vorankommen: von Forschungen):

Entwicklung

postęp m

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

8. Entwicklung CHIM (von Gasen, Dämpfen):

Entwicklung

wydzielanie nt się

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

I . entwịnden* VB vb trans irr ricerc

jdm etw entwinden

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* VB vb rifl irr ricerc

sich jdm/etw dat entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

entwịcklungsfähig AGG

entwicklungsfähig

zdolny do rozwoju

Entwụrzelung <‑, ‑en> SOST f

Entwurzelung

wykorzenianie nt

Entwurzelung

wykorzenienie nt

Entwurzelung

wyrywanie nt [lub wyrwanie nt ] z korzeniami

Entwịcklungsland <‑[e]s, ‑länder> SOST nt

Entwicklungsland

kraj m rozwijający się

Entwịcklungszeit² <‑, ‑en> SOST f FOTO

Entwicklungszeit

czas m wywoływania

Entwịcklungsstand <‑[e]s, ‑stände> SOST m

Entwicklungsstand

stan m rozwoju

Entwịcklungstempo <‑s, ‑s> SOST nt

Entwicklungstempo

tempo nt rozwoju

Entwịcklungshilfe <‑, senza pl > SOST f POL

Entwicklungshilfe

pomoc f dla krajów rozwijających się

Entwịcklungsjahre SOST pl

Entwicklungsjahre

okres m dojrzewania [lub pokwitania]

Entwicklungsjahre

wiek m dojrzewania

in den Entwicklungsjahren sein

być w okresie [lub wieku] dojrzewania

Entwịcklungsstufe <‑, ‑n> SOST f

Entwicklungsstufe

stopień m [lub faza f ] rozwoju

Entwirrung SOST

Contributo di un utente

Entwirrung (Auseinanderwicklung: des Knotens) f

rozplątanie nt

Entwirrung (Lösung: des Rätsels) f ricerc

rozwikłanie nt