Traduzioni di „erregend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VB vb trans

1. erregen:

erregen (aufregen) (Vorwurf, Streit)

denerwować [forma perf z‑]

eine erregte Diskussion

ożywiona dyskusja f

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

podniecać [forma perf podniecić]

3. erregen (hervorrufen):

erregen Neid, Heiterkeit, Zweifel

wzbudzać [forma perf wzbudzić]

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [forma perf wywołać] sensację/zgorszenie

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka f wzbudza gniew

4. erregen (anregen):

erregen Phantasie

pobudzać [forma perf pobudzić]

II . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VB vb rifl (sich ärgern)

sich über jdn/etw erregen

denerwować [forma perf z‑] się kimś/czymś [lub na kogoś/coś]

Esempi per erregend

Schwindel erregend fig (Summe, Kosten)

zawrotny

Ekel erregend

budzący wstręt

Übelkeit erregend

wywołujący mdłości [lub nudności]

Krebs erregend

rakotwórczy

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensacyjny

Schrecken erregend

wywołujący strach

Fäulnis erregend

powodujący gnicie

Grauen erregend

przerażający

Besorgnis erregend sein

wzbudzać troskę

Furcht einflößend [o. erregend]

wzbudzający strach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Übergang der Signale erfolgt an den Synapsen, welche erregend oder hemmend wirken können.

de.wikipedia.org

Seinem ersten schmalen Bändchen mit Novellen und einem Gedicht folgte im gleichen Jahr, aber größeres Aufsehen erregend, seine zweite Sammlung Wolken auf den Asphalt (2000).

de.wikipedia.org

Die vertieften Gräben zwischen den politischen Kräften im Land und der scharfe Umgangston seien „Besorgnis erregend“.

de.wikipedia.org

Da nun die spezifischen und unspezifischen Thalamuskerne erregend auf die gesamte Hirnrinde einwirken können, wird so intuitiv verständlich, dass dies eine kortikale Reizverarbeitung erzwingt und ein Weiterschlafen nicht möglich macht.

de.wikipedia.org

Der nackte Körper per se ist jedoch nicht mehr sexuell erregend, sobald die gesellschaftlich erlernten Schema wegfallen.

de.wikipedia.org

In höheren Dosen kann Papaverin zentral erregend wirken.

de.wikipedia.org

Blockade der Kanäle blockiert die Inhibition und wirkt somit erregend und konvulsiv auf das Nervensystem.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregend war die dalmatinische Form des Türkenbundes.

de.wikipedia.org

Die Stunts galten als Aufsehen erregend und waren teilweise gefährlich.

de.wikipedia.org

Bei Situationen mit Körperkontakt kann bereits das Berühren des Kindes allein als erregend empfunden werden, ohne dass diese Berührungen im Genitalbereich stattfinden müssen.

de.wikipedia.org