Traduzioni di „festkochend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fẹst|machen VB vb trans

1. festmachen (befestigen):

etw [an etw dat] festmachen

przymocowywać [forma perf przymocować] coś [do czegoś]

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen Termin

ustalać [forma perf ustalić]

festmachen Geschäft

ubijać [forma perf ubić]

II . fẹst|machen VB vb intr NAUT

[an etw dat] festmachen

cumować [forma perf za‑] [do czegoś]

Fẹstkosten SOST pl

Festkosten

koszty mpl stałe

I . fẹst|kleben VB vb trans

etw [an etw dat] festkleben

przylepiać [forma perf przylepić] coś [do czegoś]

etw [an etw dat] festkleben

przyklejać [forma perf przykleić] coś [do czegoś]

II . fẹst|kleben VB vb intr +sein

[an etw dat] festkleben

przylepić [lub przykleić] się [do czegoś]

fẹstliegend AGG WIRTSCH

festliegend

zamrożony

festliegend

nieaktywny

festliegendes Kapital

zamrożony kapitał m

fẹst|stehen VB vb intr irr

1. feststehen:

feststehen (festgelegt sein) (Termin, Reihenfolge)

być ustalonym

2. feststehen:

feststehen (unveränderlich sein) (Entschluss)

być ostatecznym

feststehen (Meinung)

być niezmiennym

es steht fest, dass ...

to [jest] pewne, że...

eines steht fest ...

jedno jest pewne...

fẹst|ziehen VB vb trans irr

festziehen Knoten:

festziehen

ściągać [forma perf ściągnąć]

festziehen

zaciskać [forma perf zacisnąć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der hamburgischen und schleswig-holsteinischen Vorliebe entsprechend, werden zu Birnen, Bohnen und Speck noch festkochende Kartoffeln – separat gekocht – gereicht.

de.wikipedia.org

Die Kartoffelsorte zählt zu den vorwiegend festkochenden Kartoffeln und deckt damit ein breites Verwendungsgebiet ab.

de.wikipedia.org

Sie ist festkochend und für die Lagerung eher weniger geeignet.

de.wikipedia.org

Die festkochenden Sorten eignen sich, da sie beim Vermischen der Zutaten nicht so leicht zerfallen.

de.wikipedia.org

Festkochende Sorten (Salatsorten) sollten einen Stärkegehalt zwischen 10 und 12 % aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Kartoffel ist mehlig und festkochend, sie wird häufig für die Herstellung von Pommes frites benutzt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung von Kartoffelsalat werden meist festkochende oder vorwiegend festkochende Kartoffeln (sogenannte Salatkartoffeln) verwendet.

de.wikipedia.org

Ihr Stärkegehalt liegt stets auf unterem Niveau, was die festkochende Eigenschaft garantiert.

de.wikipedia.org

Hauptzutat sind kleinere Kartoffeln einer festkochenden Sorte, die geschält und gekocht oder mit Schale gekocht (Pellkartoffeln) und danach gepellt werden.

de.wikipedia.org

Die Kartoffel gehört zur mittelfrühen Reifegruppe, die Knolle ist rundoval und vorwiegend festkochend.

de.wikipedia.org