Traduzioni di „fiðringur“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw acc eindringen (Einbrecher)

wdzierać [forma perf wedrzeć] się do czegoś

in etw acc eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody fpl gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [forma perf wniknąć] w materię

3. eindringen MILIT (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

E̱i̱ndringen <‑s, senza pl > SOST nt

Eindringen

wtargnięcie nt

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

E̱i̱nbringung <‑, senza pl > SOST f

1. Einbringung (Eintrag: einer Gesetzesvorlage):

Einbringung

wniesienie nt

Einbringung von Kapital

wniesienie kapitału

2. Einbringung (Vorlegung: eines Antrags):

Einbringung

przedłożenie nt

Einbringung eines Gesetzentwurfes

przedłożenie projektu ustawy

3. Einbringung (Wiedergutmachung: eines Verlustes):

Einbringung

powetowanie nt

4. Einbringung (der Ernte):

Einbringung

zwiezienie nt

Einbringung

zwożenie nt

Einbringung

zwózka f colloq

vo̱r|dringen VB vb intr irr +sein

1. vordringen (durch den Schnee):

vordringen

przedzierać [forma perf przedrzeć] się

[bis] zum Fluss vordringen

dotrzeć [aż] do rzeki

die Astronauten sind in den Weltraum vorgedrungen

astronauci mpl znaleźli się w kosmosie

2. vordringen fig (gelangen):

bis zu jdm vordringen

docierać [forma perf dotrzeć] do kogoś

3. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

rozpowszechniać [forma perf rozpowszechnić] się

E̱i̱ndringling <‑s, ‑e> SOST m

Eindringling

natręt m

Eindringling

intruz m

Eindringling (in Gesellschaft)

nieproszony gość m

Erbrịngung <‑, ‑en> SOST f DIR

Erbringung

przedstawienie nt

Erbringung der Beweise

przedstawienie dowodów

I . e̱i̱ndringlich AGG

eindringlich Bitte

usilny

eindringlich Stimme

natarczywy

eindringlich Warnung

naglący

eindringlich Rede

przekonujący

II . e̱i̱ndringlich AVV

eindringlich bitten, warnen:

eindringlich

usilnie

eindringlich

z naciskiem

an|dringen VB

Contributo di un utente

andringen gegen jdn vb intr ricerc

nacierać na kogoś

andringen gegen jdn vb intr ricerc

napierać na kogoś

das feindliche Heer dringt gegen die Stadt an es

wroga armia natarła na miasto

Anbringung SOST

Contributo di un utente

Anbringung f

przymocowanie nt

Anbringung f

przyczepienie nt

Anbringung f

umocnienie nt