Traduzioni di „gesicherte“ nel dizionario tedesco » polacco

gesịchert [gə​ˈzɪçɐt] AGG

gesichert (Geheimnis)

zabezpieczony

gesichert (Geheimnis)

bezpieczny

gesichert (Information)

pewny

I . sịchern [ˈzɪçɐn] VB vb trans

1. sichern (schützen):

sichern

chronić

sichern

ochraniać [forma perf ochronić]

die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern

chronić granice/państwo przed kimś/czymś

2. sichern INFORM Daten:

sichern

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć]

sichern

chronić

sichern (speichern)

zapisywać [forma perf zapisać]

eine Datei sichern

zapisać plik

auf Festplatte sichern

zabezpieczyć na twardym dysku

vor Zugriff sichern

zabezpieczyć przed dostępem

3. sichern (garantieren, sicherstellen):

sichern Rechte, Frieden

zapewniać [forma perf zapewnić]

sich dat etw sichern

zapewnić sobie coś

Spuren sichern

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] ślady

den Tatort sichern

zabezpieczyć miejsce przestępstwa

den Rechtsstaat sichern

zagwarantować funkcjonowanie państwa prawa

ihre Zukunft ist gesichert

ona ma zapewnioną przyszłość

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

to przyspieszenie nt zapewniło jej zwycięstwo

4. sichern (absichern):

sichern Tür

ryglować [forma perf za‑]

sichern Gewehr

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] wspinacza liną

II . sịchern [ˈzɪçɐn] VB vb rifl (beim Bergsteigen)

sichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] się

Esempi per gesicherte

gesicherte Datei

zabezpieczony plik

festverzinsliche/hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung

obligacje o stałym oprocentowaniu/zabezpieczone hipotecznie

eine gesicherte Erkenntnis

mocne [lub silne] przekonanie