Traduzioni di „herself“ nel dizionario tedesco » polacco

he̱r|seinVO VB vb intr irr +sein

hersein → her

Vedi anche: her

he̱r [heːɐ̯] AVV

1. her (räumlich):

her

tu[taj]

her damit! colloq

dawaj to! colloq

her damit! (gib’s zurück)

oddawaj to! colloq

her mit dem Geld!

[od]dawaj forsę! colloq

von weit her

z daleka

wo sind [o. kommen] Sie her?

skąd pan/pani pochodzi?

komm her!

chodź tu!

irgendwo her sein

pochodzić skądś

hinter jdm her sein colloq (jdn verfolgen)

ścigać kogoś

hinter jdm her sein (sexuell begehren)

pragnąć kogoś

hinter etw dat her sein colloq

pragnąć czegoś

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

to jest dokładnie taki dywan m , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę colloq ]

die Katze ist hinter der Maus her colloq

kot m ugania się za myszą

mit jdm/etw ist es nicht weit her colloq

z kimś/czymś jest nie najlepiej

2. her (zeitlich):

es ist drei Monate her

to było trzy miesiące temu

das ist schon lange her

to było już dawno temu

wie lange ist das her?

jak dawno to było?

ich kenne ihn von früher her

znam go z dawniejszych czasów

3. her (hinsichtlich):

von der Planung her

jeśli chodzi o planowanie

von der Zeit her

pod względem czasowym

von der Technik her

z technicznego punktu widzenia

Behẹlf <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈhɛlf] SOST m

Behelf (vorübergehende Konstruktion)

prowizoryczna konstrukcja f

Behelf (vorübergehende Konstruktion)

prowizorka f colloq

Behelf (notdürftiges Hilfsmittel)

środek m pomocniczy

als Behelf dienen

służyć [forma perf po‑] jako pomoc

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] AVV

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf colloq (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] PREP +acc

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

herbe̱i̱ [hɛɐ̯​ˈbaɪ] AVV ricerc

herbei zu mir!

do mnie tutaj!

here̱i̱n [hɛ​ˈraɪn] AVV

hier/dort herein

tu/tam do środka

bitte herein!

proszę wejść!

hẹrzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc

herzen

tulić

herzen

przytulać [forma perf przytulić]