Traduzioni di „herumraten“ nel dizionario tedesco » polacco

herụm|reiten VB vb intr irr +sein

1. herumreiten (in einem Kreis/Bogen vorbeireiten):

um etw herumreiten

objeżdżać [forma perf objechać] coś konno

2. herumreiten colloq (umherreiten):

in der Gegend herumreiten

robić [forma perf z‑] konną przejażdżkę po okolicy

3. herumreiten colloq (herumhacken):

auf einer Sache herumreiten

wracać ciągle do tej samej sprawy

auf seinen Fehlern herumreiten

czepiać się ciągle jego błędów colloq

auf jdm herumreiten

czepiać się kogoś colloq

herụm|fragen VB vb intr colloq

herumfragen

rozpytywać [forma perf rozpytać]

herumfragen

dopytywać [forma perf dopytać] się

er hat ja herumgefragt und trotzdem nichts mitgekriegt

tak się dopytywał, a mimo to niczego się nie dowiedział

herụm|reden VB vb intr colloq

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

paplać colloq

der redet nur so herum

on tylko tak papla colloq

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

mówić o czymś wymijająco

herụm|rätseln VB vb intr

[an etw dat] herumrätseln

gubić się w domysłach [na jakiś temat]

wir haben tagelang [daran] herumgerätselt, wer ...

całymi dniami gubiliśmy się w domysłach, kto...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

istnieje wiele domysłów na temat przyczyn tego wypadku

herum|kauen VB

Contributo di un utente

herumkauen

[po]żuć

musst du ständig an deinem Bleistift herumkauen?

czy ty musisz ciągle gryźć swój ołówek?