Traduzioni di „herumschwärmend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . herụm|schlagen VB vb trans irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [forma perf owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [forma perf za‑] coś

II . herụm|schlagen VB vb rifl irr colloq

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami ricerc

herụm|schreien VB vb intr irr pegg colloq

herumschreien

wydzierać się colloq

warum schreist du hier so laut herum?

dlaczego się tutaj tak głośno wydzierasz? colloq

herụm|schleppen VB vb trans colloq

1. herumschleppen (umherschleppen):

jdn/etw [mit sich dat] herumschleppen

ciągnąć kogoś/coś [ze sobą] colloq

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

ciągać kogoś po całym mieście colloq

2. herumschleppen (belastet sein):

eine Krankheit/ein Virus mit sich herumschleppen

wlec ze sobą chorobę/wirus colloq

umschwạ̈rmen* [ʊm​ˈʃvɛrmən] VB vb trans

1. umschwärmen (in Schwarm herumfliegen):

jdn/etw umschwärmen (Insekten)

roić się dookoła kogoś/czegoś

jdn/etw umschwärmen (Vögel)

fruwać wokół kogoś/czegoś

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen Idol, Star

uwielbiać

umschwärmen Idol, Star

ubóstwiać

herumschrauben VB

Contributo di un utente

herumschrauben colloq

majsterkować (bez fachowych umiejętności)

herum|schnitzen VB

Contributo di un utente

an etw herumschnitzen colloq

majstrować przy czymś

an etw herumschnitzen colloq

dłubać przy czymś

ich würde nicht so viel dran herumschnitzen es

nie majstrowałbym przy tym zbyt wiele

er hat an dem Motorrad herumgeschnitzt, bis es seiner Persönlichkeit entspricht es

majstrował przy swoim motocyklu, dopóki nie zaczął pasować do jego osobowości