Traduzioni di „hinkelen“ nel dizionario tedesco » polacco

hịn|zielen VB vb intr

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka f jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja f

I . hịn|knien VB vb intr +sein

hinknien

[u]klęknąć

II . hịn|knien VB vb rifl

hinknien

[u]klęknąć

I . hịn|knallen VB vb intr +sein colloq

hinknallen

wywalać [forma perf wywalić] się colloq

II . hịn|knallen VB vb trans colloq

etw auf den Tisch hinknallen

rzucić [lub walnąć colloq ] coś na stół

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

...i tak rzucił swojemu szefowi wymówienie colloq

hịn|kriegen VB vb trans colloq

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [forma perf naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

Hịnkebein <‑[e]s, ‑e> SOST nt colloq

1. Hinkebein (Bein):

Hinkebein

kulejąca noga f

2. Hinkebein (Mensch):

Hinkebein

kuternoga m o f colloq

hịn|kommen VB vb intr irr +sein

1. hinkommen (irgendwohin gelangen):

hinkommen

docierać [forma perf dotrzeć]

wie komme ich zu euch hin?

jak do was dotrę?

wo kämen wir denn hin, wenn ...? fig

co by się stało, gdyby...?

2. hinkommen (verloren gehen):

hinkommen

zginąć

wo ist meine Brille hingekommen?

gdzie podziały się moje okulary pl ?

3. hinkommen (an bestimmten Platz gehören):

hinkommen

iść [forma perf pójść]

wo kommen diese Bücher hin?

gdzie dać te książki? colloq

4. hinkommen colloq (stimmen):

hinkommen

zgadzać się

das kommt ungefähr hin

to się mniej więcej zgadza

5. hinkommen colloq (auskommen):

hinkommen

mieć dosyć

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

czy trzy butelki fpl wina nam wystarczą?

hịn|kauern VB vb rifl

hinkauern

przykucać [forma perf przykucnąć]

Hịnkelstein <‑[e]s, ‑e> SOST m

Hinkelstein

menhir m

Wịnkeleisen <‑s, ‑> SOST nt TECN

Winkeleisen

kątownik m