Traduzioni di „hinstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịn|stellen VB vb trans

1. hinstellen (hintun):

etw [dort] hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [tam]

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen Fahrrad, Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś jako wzór

er stellte ihn als Betrüger hin

przedstawił go jako oszusta

II . hịn|stellen VB vb rifl

1. hinstellen (sich stellen):

sich vor jdn hinstellen

stawać [forma perf stanąć] przed kimś

sich vor jdn hinstellen (sich aufrichten)

ustawić się przed kimś

stell dich gerade hin!

stań prosto!

2. hinstellen (sich bezeichnen):

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

sich als jd hinstellen

mienić się kimś ricerc

Esempi per hinstellen

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś jako wzór

sich vor jdn hinstellen

stawać [forma perf stanąć] przed kimś

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

etw Platz sparend hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś, oszczędzając miejsce

etw [dort] hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [tam]

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu Hause steht sie derweil unter mächtigem Stress, da sie von ihren jüngeren Geschwistern immer als Schuldige hingestellt wird.

de.wikipedia.org

Die militärische Führung der Schule will mit Hilfe eines unwahren ärztlichen Gutachtens den hinterhältigen Schuss als bedauerlichen Unfall hinstellen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen zeigt seine Fruchtbarkeit an, indem es seine Aggressivität reduziert und sich mit dem Maul nahe beim Boden hinstellt.

de.wikipedia.org

Als nicht mehr jeder Darlehenszins als unchristlich galt, wurde nur noch der übermäßige als „jüdisch“ hingestellt.

de.wikipedia.org

Wie und wann die Tasche an ihren Fundort gelangte und wer sie dort hingestellt hatte, ließ sich nicht mehr feststellen.

de.wikipedia.org

Diesen Wecker konnte man sowohl hinstellen wie auch, dank einem Tragring auf der Glocke, an die Wand hängen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorwurf wurde über ein Jahr lang als Tatsache hingestellt und verfolgt.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht die Ungeheuer, als die sie hingestellt werden.

de.wikipedia.org

Denn die Protagonisten der Räterepublik werden streckenweise von Dorst als Irre hingestellt.

de.wikipedia.org

Das Urteil der meisten Historiker fällt daher einseitig aus und er wird oftmals einfach als Partisan hingestellt wird, was er aber nicht war.

de.wikipedia.org