Traduzioni di „hinwelken“ nel dizionario tedesco » polacco

hịn|wirken VB vb intr

darauf hinwirken, dass ...

dążyć do tego, żeby...

auf die Beseitigung von Mängeln hinwirken

dążyć do usunięcia usterek

I . hịn|weisen VB vb trans irr

jdn auf etw acc hinweisen

wskazywać [forma perf wskazać] komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

zwracać [forma perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

jdn darauf hinweisen, dass ...

zwrócić czyjąś uwagę na to, że...

II . hịn|weisen VB vb intr irr

1. hinweisen (aufmerksam machen):

auf etw hinweisen

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

darauf hinweisen, dass ...

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę na to, że...

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass ... (Tatsache, Umstand)

wskazywać na to, że...

I . hịn|wenden VB vb trans irr

etw zu jdm hinwenden Kopf

zwracać [forma perf zwrócić] coś do kogoś

II . hịn|wenden VB vb rifl irr

sich zu jdm hinwenden

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

wo soll ich mich in dieser Angelegenheit hinwenden? fig

gdzie mam się zwrócić w tej sprawie?

I . hịn|werfen VB vb trans irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen colloq (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [forma perf porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [forma perf nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen VB vb rifl irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] się przed kogoś/coś

hịn|wollen VB vb intr colloq

hinwollen

chcieć pójść [lub pojechać] [dokądś]

verwẹlken* VB vb intr +sein

verwelken (Blume)

więdnąć [forma perf z‑]

verwelken (Ruhm) fig

przemijać [forma perf ‑minąć]

hinwẹg|helfen VB vb intr irr

jdm über etw acc hinweghelfen

pomagać [forma perf pomóc] komuś uporać się z czymś

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy

hinwẹg|kommen VB vb intr irr +sein

1. hinwegkommen (überstehen):

über die Notzeiten hinwegkommen

przetrwać złe czasy

2. hinwegkommen (überwinden):

über etw acc hinwegkommen Tod, Verlust

przeboleć coś

ich komme nicht darüber hinweg, dass ...

nie mogę przeboleć tego [faktu], że...

hịn|wagen VB vb rifl

hinwagen

odważać [forma perf odważyć] się iść [lub jechać] tam