tedesco » polacco

Traduzioni di „hoffen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . họffen [ˈhɔfən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen
mieć nadzieję
es bleibt zu hoffen, dass ...
pozostaje mieć nadzieję, że...
da kann man nur hoffen
można tylko mieć nadzieję
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov
nadzieja f matką głupich prov

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen
liczyć na kogoś
auf jdn hoffen
pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Esempi per hoffen

hoffen, dass ...
mieć nadzieję, że...
stark hoffen
mieć głęboką nadzieję
wir hoffen inständig, dass ...
mamy gorącą nadzieję, że...
hoffen wir das Beste! scherz colloq
bądźmy dobrej myśli!
auf etw acc hoffen
mieć nadzieję na coś
das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)
liczę na to!
auf ein Wunder hoffen
wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud
auf jdn hoffen
pokładać w kimś nadzieję
hoffen wir das Beste!
bądźmy dobrej myśli!
es bleibt zu hoffen, dass ...
pozostaje mieć nadzieję, że...
ich will nicht hoffen, dass ...
nie chcę nawet myśleć, że...
da kann man nur hoffen
można tylko mieć nadzieję
das will ich schwer hoffen colloq
mam taką głęboką nadzieję
wir hoffen auf baldige Besserung
mamy nadzieję na rychłą poprawę
es ist illusorisch darauf zu hoffen
to iluzja f mieć na to nadzieję
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov
nadzieja f matką głupich prov
hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen
miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ein Anruf aus der Personalabteilung seiner alten Firma lässt ihn auf ein Comeback hoffen, doch es kommt anders als erhofft.
de.wikipedia.org
In der Saison 2009/10 gelang der Vereinsleitung die Verpflichtung namhafter Spieler, was zunächst auf eine erfolgreiche Saison hoffen ließ.
de.wikipedia.org
Dieser hoffte 1943 darauf, dass es „unseren Soldaten“ gelingen werde, „den Bolschewismus abzuhalten“.
de.wikipedia.org
Man hoffte, Aufstände oder Revolution gegen das Regierungssystem in einem gegnerischen Staat auszulösen, um aus der Destabilisierung des Gegners einen kriegswichtigen Vorteil ziehen zu können.
de.wikipedia.org
Im Endspiel kann der sich im Nachteil befindende Spieler auf die „Zählung“ hoffen.
de.wikipedia.org
Schließlich hoffen die Ermittler darauf, das jüngst entführte Geschwisterpaar noch lebend zu finden.
de.wikipedia.org
Sie hofften die Belagerungslinien so weit vortreiben zu können, dass die gesamte Halbinsel in der Reichweite der spanischen Kanonen lag.
de.wikipedia.org
Insgeheim hofft er, dass seine Eltern wieder zusammenkommen.
de.wikipedia.org
Sie hoffen, ihre kriselnde Beziehung nach einer Fehlgeburt wieder zu kitten.
de.wikipedia.org
Er hoffte, prominente Professoren und Literaten für einen neuen Auftrag gewinnen zu können.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "hoffen" in altre lingue

"hoffen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati