Traduzioni di „instantie“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ịnständig [ˈɪnʃtɛndɪç] AGG (dringlich)

inständig

usilny

inständige Bitte

gorąca prośba f

inständiger Blick

błagalny wzrok m

II . ịnständig [ˈɪnʃtɛndɪç] AVV (dringlich)

inständig

usilnie

inständig bitten

gorąco

inständig ansehen

błagalnie

wir hoffen inständig, dass ...

mamy gorącą nadzieję, że...

ịnstabil [ˈ---, --​ˈ-] AGG

1. instabil:

instabil PHYS, TECN Konstruktion

niestabilny

2. instabil (veränderlich):

instabil Lage, Bedingungen

zmienny

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] VB vb trans

1. installieren TECN (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [forma perf za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELETTR

moc f zainstalowana

2. installieren INFORM (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [forma perf za‑] coś [na komputerze]

Garanti̱e̱ <‑, ‑n> [garan​ˈtiː] SOST f

Garantie

gwarancja f

ein Jahr Garantie haben

mieć rok gwarancji

die Reparatur geht auf Garantie

naprawa f podlega gwarancji

unter Garantie colloq

na bank colloq

unselbstständige Garantie DIR

gwarancja niesamoistna [lub akcesoryjna]

Instantkaffee <‑s, ‑s> [ˈɪnstant-] SOST m

Instantkaffee

kawa f rozpuszczalna

instạnd|besetzen*VO VB vb trans

instandbesetzen → instand

Vedi anche: instand

instạnd [ɪn​ˈʃtant] AVV

instand

w należytym [lub dobrym] stanie

instand halten

utrzymywać w należytym stanie

instand setzen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do należytego stanu

instand besetzen leer stehendes Haus

zasiedlać [forma perf zasiedlić] [bezprawnie]

gut instand sein

być w dobrym stanie

jdn instand setzen etw zu tun

umożliwiać [forma perf umożliwić] komuś zrobienie czegoś

instrumentieren* [ɪnstrumɛn​ˈtiːrən] VB vb trans

1. instrumentieren MUS:

instrumentieren Musikstück

instrumentować [forma perf z‑] utwór

2. instrumentieren (ausstatten):

instrumentieren Anlage

wyposażać [forma perf wyposażyć] w narzędzia [lub przyrządy]

Instanzenweg <‑[e]s, ‑e> SOST m pl selten

Instanzenweg

droga f przez wszystkie instancje

der Instanzenweg in der Behörde ist kompliziert

droga przez instancje administracyjne jest skomplikowana

Installatio̱n <‑, ‑en> [ɪnstala​ˈtsi̯oːn] SOST f

Installation TECN, INFORM

instalacja f