Traduzioni di „klaviersessel“ nel dizionario tedesco » polacco

Klavi̱e̱rspiel <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Klavierspiel

gra f na fortepianie

Klavi̱e̱rlehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Klavierlehrer(in)

nauczyciel(ka) m(f) gry na fortepianie

Pọlstersessel <‑s, ‑> SOST m

Polstersessel

fotel m wyściełany

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] VB vb trans

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] AGG

auf Süßigkeiten acc versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże colloq

Vedi anche: versitzen

versịtzen* VB vb trans colloq

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [forma perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

Klavi̱e̱rstimmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Klavierstimmer(in)

stroiciel m fortepianu

Klavi̱e̱rspieler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Klavierspieler(in)

pianista(-tka) m (f)

Klavi̱e̱rsonate <‑, ‑n> SOST f

Klaviersonate

sonata f na fortepian

Klavi̱e̱rbauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Klavierbauer(in)

konstruktor(ka) m(f) fortepianów

Klavi̱e̱rhocker <‑s, ‑> SOST m

Klavierhocker

taboret m pianisty

Klụbsessel <‑s, ‑> SOST m

Klubsessel

fotel m klubowy

O̱hrensessel <‑s, ‑> SOST m

Ohrensessel

fotel z wysokim oparciem i bocznymi podpórkami na wysokości głowy

ersẹssen VB vb trans

ersessen pp von ersitzen

Vedi anche: ersitzen

ersịtzen* VB vb trans

1. ersitzen pegg (durch Anwesenheit erwerben):

er hat sich dat seine Beförderung nur ersessen

otrzymał awans tylko za samą obecność w pracy

2. ersitzen DIR:

ersitzen

nabyć przez zasiedzenie

I . lavi̱e̱ren* [la​ˈviːrən] VB vb intr

1. lavieren alt NAUT:

lavieren

prowadzić [forma perf po‑] statek m pod wiatr

lavieren

halsować

2. lavieren fig:

lavieren

lawirować fig colloq

II . lavi̱e̱ren* [la​ˈviːrən] VB vb trans

1. lavieren Schiff:

lavieren

płynąć [forma perf po‑] pod wiatr

2. lavieren KUNST:

lavieren

lawować