Traduzioni di „länderweise“ nel dizionario tedesco » polacco

fu̱derweise AVV colloq

fuderweise

furami

die Schüler vertilgten fuderweise Frikadellen

uczniowie mpl spałaszowali ogromną ilość klopsów colloq

blö̱derwei̱se [ˈbløːdɐ​ˈvaɪzə] AVV colloq

blöderweise

w idiotyczny sposób colloq

li̱terweise AVV

literweise trinken:

literweise

litrami

literweise

na litry

fọlgenderma̱ßen [ˈfɔlgəndɐ​ˈmaːsən] AVV, fọlgenderwe̱i̱se [ˈfɔlgəndɐ​ˈvaɪzə] AVV

folgendermaßen

w następujący sposób

die Sache hat sich folgendermaßen zugetragen

sprawa f miała następujący przebieg

klẹckerweise AVV pegg colloq

kleckerweise

ślamazarnie colloq

zẹntnerweise AVV

zentnerweise

cetnarami

zentnerweise

na cetnary

zentnerweise Tomaten vernichten

niszczyć [forma perf z‑] duże ilości pomidorów

e̱i̱merweise AVV

eimerweise

pełnymi wiadrami

wir haben eimerweise Erdbeeren gepflückt

nazbieraliśmy pełne wiadra truskawek

me̱terweise AVV

meterweise verkaufen:

meterweise

na metry

dụmmerwe̱i̱se [ˈdʊmɐvaɪzə] AVV

1. dummerweise (leider):

dummerweise habe ich kein Geld dabei

niestety nie mam przy sobie pieniędzy

2. dummerweise (unklugerweise):

dummerweise

w głupi sposób colloq

dummerweise

bez sensu

fạ̈sserweise AVV

fässerweise (in Fässern)

w beczkach

fässerweise (in großen Mengen)

beczkami

auf dem Volksfest wurde fässerweise Bier ausgeschenkt

na zabawie ludowej piwo nt lało się strumieniami

klu̱gerwe̱i̱se [ˈkluːgɐ​ˈvaɪzə] AVV

klugerweise

przezornie

klugerweise

rozważnie

nẹtterwe̱i̱se [ˈ--​ˈ--] AVV

wir konnten das Gepäck netterweise bei ihm stehen lassen

był tak miły i pozwolił nam zostawić bagaż u siebie

sie hat meinen Brief netterweise schnell beantwortet

była tak miła i szybko odpowiedziała na mój list

idealerwe̱i̱se AVV

idealerweise

w najlepszym [lub idealnym] przypadku

für diese Arbeit sind Sie idealerweise zweisprachig aufgewachsen

idealny kandydat m do tej pracy dorastał w rodzinie dwujęzycznej

irrigerweise [ˈɪrɪgɐ​ˈvaɪzə] AVV

irrigerweise

błędnie

irrigerweise

mylnie

Lạndesverweisung <‑, ‑en> SOST f DIR

Landesverweisung

wydalenie nt [lub wygnanie nt ] z kraju

sọnderbarerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] AVV

sonderbarerweise

dziwnym sposobem

wụnderbarerwe̱i̱se [ˈ----​ˈ--] AVV

wunderbarerweise

dziwnym sposobem

ạnständigerwe̱i̱se AVV

anständigerweise

dla przyzwoitości

anständigerweise müsste ich sie besuchen

musiałbym ją dla przyzwoitości odwiedzić

anständigerweise vorher fragen

dla przyzwoitości pytać [forma perf za‑] wcześniej

sie hat anständigerweise geschwiegen

taktownie milczała

Ländere̱i̱en [lɛndə​ˈraɪən] SOST pl

Ländereien

dobra pl ziemskie

überrạschenderwe̱i̱se AVV

überraschenderweise

niespodziewanie