Traduzioni di „labialstimme“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Fịstelstimme <‑, ‑n> SOST f

Fistelstimme

falset m

Ja̱stimme <‑, ‑n> [ˈjaːʃtɪmə] SOST f

Jastimme

głos m za [lub na tak]

BạssstimmeOR <‑, ‑n> SOST f MUS

Bassstimme (Stimme)

bas m

Le̱i̱hstimme <‑, ‑n> SOST f

Leihstimme

głos m taktyczny

Ne̱i̱nstimme <‑, ‑n> SOST f

Neinstimme

głos m przeciw

Sịngstimme <‑, ‑n> SOST f

1. Singstimme (menschliche Stimme beim Singen):

Singstimme

głos m

Singstimme

partia f solo [lub solowa]

2. Singstimme (Stimme, die gesungen wird):

Singstimme

głos m

Singstimme

partia f głosowa

Gra̱besstimme <‑, senza pl > SOST f colloq

Grabesstimme

grobowy głos m

mit Grabesstimme

grobowym głosem

Kna̱benstimme <‑, ‑n> SOST f

Knabenstimme

głos m chłopięcy

Zwe̱i̱tstimme <‑, ‑n> SOST f POL

Zweitstimme

głos w wyborach oddawany na kandydatów z listy krajowej danej partii

I . ạb|stimmen VB vb intr (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [forma perf za‑]

über etw acc abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen VB vb trans

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [forma perf na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory mpl

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

stroić [forma perf do‑]

3. abstimmen INFORM:

abstimmen

dopasowywać [forma perf dopasować]

abstimmen

dostrajać [forma perf dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen VB vb rifl

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [forma perf porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Flụ̈sterstimme <‑, ‑n> SOST f

während ihrer Kehlkopfentzündung hatte sie nur eine Flüsterstimme

kiedy miała zapalenie krtani, mogła mówić tylko szeptem

mit Flüsterstimme sprechen

mówić szeptem

Ạltstimme <‑, ‑n> SOST f MUS

Altstimme

alt m

E̱rststimme <‑, ‑n> SOST f POL

Erststimme

głos m pierwotny (oddany na kandydata do Bundestagu)

Kọpfstimme <‑, ‑n> SOST f

Kopfstimme

falset m

Brụststimme <‑, ‑n> SOST f MUS

Bruststimme

głos m piersiowy

Fra̱u̱enstimme <‑, ‑n> SOST f

1. Frauenstimme (Stimme einer Frau):

Frauenstimme

głos m kobiecy

2. Frauenstimme (weibliche Wählerstimme):

Frauenstimme

głos m oddany przez kobietę

Ge̱genstimme <‑, ‑n> SOST f (Gegenmeinung)

Gegenstimme

głos m przeciwny

ohne Gegenstimme

bez głosów sprzeciwu

Kịnderstimme <‑, ‑n> SOST f

Kinderstimme

głos m dziecięcy

Mạ̈nnerstimme <‑, ‑n> SOST f

1. Männerstimme (Sprechstimme):

Männerstimme

głos m męski

2. Männerstimme MUS:

Männerstimme

głos m męski (baryton, tenor)

Sịlberstimme <‑, ‑n> SOST f

Silberstimme

srebrzysty głos m ricerc