Traduzioni di „mildly“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mịldern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

1. mildern (abschwächen):

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

łagodzić [forma perf z‑]

mildern Strafmaß, Zorn, Erregung

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

mildernde Umstände

okoliczności pl łagodzące

er hat sein Urteil gemildert

złagodził swój osąd

2. mildern (lindern):

mildern Not, Armut, Wirkung

zmniejszyć

mildern Schmerz, Aufprall

łagodzić

mildern Schmerz, Aufprall

uśmierzyć

jds Leid mildern

złagodzić czyjeś cierpienie

3. mildern (dämpfen):

mildern Geschmack, Geruch

złagodzić

Joghurt mildert etwas den Geschmack

jogurt m łagodzi trochę smak

II . mịldern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl

mildern (Schmerzen, Wut)

łagodnieć [forma perf z‑]

mildern (Schmerzen, Wut)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

mildern (Wetter)

uspokajać [forma perf uspokoić] się

sein Zorn hat sich gemildert

jego gniew m zmalał

Mịlde <‑, senza pl > [ˈmɪldə] SOST f

1. Milde (das Mildesein: des Klimas, Geschmacks):

Milde

łagodność f

2. Milde (Nachsicht: eines Richters):

Milde

wyrozumiałość f

Milde walten lassen

być wyrozumiałym

Mill.

Mill. Abk. von Million(en)

Mill.

mln

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] SOST f meist pl colloq

Mille

tysiak m colloq

I . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] AGG

1. mild[e] (sanft):

mild[e] Klima, Luft

łagodny

bei milder Witterung

przy ładnej pogodzie

2. mild[e] (nachsichtig):

mild[e]

łagodny

mild[e]

wyrozumiały

jdn mild[e] stimmen

udobruchać kogoś

jdn mild[e] stimmen (nicht streng) Strafe

łagodny

3. mild[e] alt (großzügig):

mild[e]

dobroczynny

mild[e] Mensch

łaskawy

milde Gabe

jałmużna f

4. mild[e] (nicht scharf):

mild[e] Speisen, Seife

łagodny

mild[e] Tabak

delikatny

mild im Geschmack

łagodny w smaku

ein milder Kognak

łagodny koniak

II . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] AVV

1. mild[e] (nicht scharf):

mild gewürzt

łagodnie przyprawiony

2. mild[e] (sanft, nachsichtig):

das Urteil fiel mild[e] aus

wyrok m okazał się łagodny

... und das ist noch mild[e] ausgedrückt

...i to jest jeszcze łagodnie powiedziane