Traduzioni di „mitgenommen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mịtgenommen VB vb trans

mitgenommen pp von mitnehmen

II . mịtgenommen AGG colloq

1. mitgenommen Dinge:

mitgenommen

sfatygowany colloq

2. mitgenommen Person:

mitgenommen

wykończony colloq

sie sieht mitgenommen aus

[ona] wygląda na wykończoną

Vedi anche: mitnehmen

mịt|nehmen VB vb trans irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [forma perf dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [forma perf przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen colloq (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] colloq

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać]

mịt|nehmen VB vb trans irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [forma perf dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [forma perf przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen colloq (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] colloq

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [forma perf zabrać]

Esempi per mitgenommen

sie sieht mitgenommen aus

[ona] wygląda na wykończoną

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während sie das Rad wechseln, hat sie das Mädchen eingeholt und bittet darum mitgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Einigen Patienten wurde gestattet, sich im Park der Klinik frei zu bewegen, andere wurden sogar zu Ausflügen in die Umgebung mitgenommen.

de.wikipedia.org

3 Truhen wurden zerhauen und die Schlösser mitgenommen.

de.wikipedia.org

Diese werden von Geocachern von Geocache zu Geocache mitgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser verstarb – nun ohne den Schutz des Silberrückens und zudem stark mitgenommen von der langen Wanderschaft – nur vier Tage später.

de.wikipedia.org

Als Kind ins Ballett-Training der Mutter mitgenommen, tanzte sie bald bei Aufführungen mit.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde angenommen, der Abt habe den Kruzifixus beim Verlassen des Klosters aus dessen Bestand mitgenommen.

de.wikipedia.org

Zur Versorgung während des drei- bis fünfstündigen Vergnügens in der freien Natur werden diverse Getränke wie Bier, Schnaps, Liköre, aber auch Tee und Kaffee mitgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte ein Regiment keinen Proviant von Bord mitgenommen und musste daher umkehren.

de.wikipedia.org