Traduzioni di „niedergelassen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ni̱e̱dergelassen VB vb rifl

niedergelassen pp von niederlassen

II . ni̱e̱dergelassen AGG CH

niedergelassen Schweizer:

niedergelassen

zameldowany na stałe

Vedi anche: niederlassen

ni̱e̱der|lassen VB vb rifl irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze mpl posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ricerc (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [forma perf usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [forma perf klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

ni̱e̱der|lassen VB vb rifl irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze mpl posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ricerc (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [forma perf usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [forma perf klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

Esempi per niedergelassen

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Bäume haben bis zu 50 Meter hohe Kronen, in denen sich Schwärme von Krähen und Dohlen niedergelassen haben.

de.wikipedia.org

Neben Privatleuten haben sich daher viele Betriebe (Banken, Versicherungen und Anwaltskanzleien) an den Grachten niedergelassen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass die besonderen Bedürfnisse von schwer traumatisierten Menschen niedergelassene Ärzte und Psychologen abschrecken.

de.wikipedia.org

Dennoch haben sich seit der deutschen Wiedervereinigung zahlreiche Unternehmen (beispielsweise aus der Logistikbranche) in den Gewerbegebieten am Stadtrand niedergelassen.

de.wikipedia.org

Die niedergelassenen Ärzte haben gedeckelte Budgets; wenn viele Praxen gegen Quartalsende schließen („Urlaub“), ist dies ebenfalls eine Form der Rationierung.

de.wikipedia.org

Bis 1890 hatten sich an die 100 jüdischen Familien in der Stadt niedergelassen, die ihre Gottesdienste an unterschiedlichen Orten feierten.

de.wikipedia.org

Als weit und breit kein Türke mehr zu sehen war, öffnete der Jäger das Tor, ging auf der niedergelassenen Zugbrücke aus der Burg.

de.wikipedia.org

Im Ort haben sich einige kleine Handwerksbetriebe niedergelassen, die früher sehr wichtige Landwirtschaft wird kaum noch als Broterwerb praktiziert.

de.wikipedia.org

In den Vororten der Stadt haben sich ebenfalls viele Familien dieses Namens niedergelassen.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sich im Laufe der Jahre viele unterschiedliche Vernetzungen zwischen den niedergelassenen Vertragsärzten gebildet.

de.wikipedia.org