Traduzioni di „részes“ nel dizionario tedesco » polacco

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [forma perf s‑]

reizen

pobudzać [forma perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [forma perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [forma perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [forma perf z‑]

Vedi anche: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VB vb trans, vb intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AGG (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AVV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

I . rẹstlos AGG

restlos Hingabe:

restlos

zupełny

II . rẹstlos AVV

1. restlos (ohne etwas übrig zu lassen):

restlos beseitigen

całkowicie

restlos aufessen

do ostatka

restlos austrinken

do ostatniej kropli

2. restlos colloq (endgültig):

es restlos satt haben

mieć czegoś po dziurki w nosie fig colloq

restlos erledigt [o. fertig] sein

być kompletnie wykończonym colloq

AbszẹssOR <‑es, ‑e> [aps​ˈtsɛs] SOST m

Abszess SOST m <‑sses, ‑sse>:

Abszess MED, MED

ropień m

Abszess MED, MED

absces m

I . re̱i̱zend AGG

reizend Mensch, [An]blick

uroczy

reizend Mensch, [An]blick

czarujący

reizend Städtchen

urokliwy

II . re̱i̱zend AVV

1. reizend (anmutig):

reizend aussehen

uroczo

reizend aussehen

ślicznie

2. reizend (nett):

das ist reizend von dir

to miło z twojej strony

3. reizend iron colloq (nicht gerade erfreulich):

das ist ja reizend!

no wspaniale! iron

rẹsch [rɛʃ] AGG A

1. resch (knusprig):

resch

chrupiący

resch

chrupki

2. resch colloq (resolut):

resch

żywy

Reset <‑, ‑s> [ri​ˈsɛt] SOST nt INFORM

Reset

reset m

resp.

resp. Abk. von respektive

resp.

wzgl.

Vedi anche: respektive

respekti̱ve [respɛk​ˈtiːvə, rɛspɛk​ˈtiːvə] CONG ricerc

respektive

względnie

Renes SOST

Renes pl di Ren

Vedi anche: Ren , Ren

Rẹn² <‑s, ‑es> [reːn] SOST m MED

Ren

nerka f

Rẹn¹ <‑s, ‑s [o. ‑e]> [rɛn, reːn] SOST nt

Ren ZOOL → Rentier

e̱u̱res [ˈɔɪrəs] PRON poss

1. eures → euer, → eu[e]re, → euer

2. eures → euere(r, s)

Vedi anche: S , euere(r, s) , euer

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

I . e̱u̱er PRON poss

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON pers,

euer gen von ihr ricerc

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

rezẹnt [re​ˈtsɛnt] AGG GEO

rezent

współcześnie występujący