Traduzioni di „schiffeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schịffen [ˈʃɪfən] VB vb intr

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben colloq (urinieren):

schiffen

odlewać [forma perf odlać] się volg

II . schịffen [ˈʃɪfən] VB impers +haben colloq

es schifft

leje [deszcz] colloq

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień colloq

schẹffeln [ˈʃɛfəln] VB vb trans pegg colloq

Geld scheffeln

zgarniać [forma perf zgarnąć] masę pieniędzy colloq

I . schnụ̈ffeln [ˈʃnʏfəln] VB vb intr

1. schnüffeln (schnuppern):

[an jdm/etw] schnüffeln

obwąchiwać [forma perf obwąchać] [kogoś/coś]

der Hund schnüffelt an dem Auto

pies m obwąchuje samochód

2. schnüffeln pegg colloq (spionieren):

schnüffeln

węszyć fig colloq

hast du wieder in meinem Schreibtisch geschnüffelt?

znowu grzebałeś [lub węszyłeś fig ] w moim biurku? colloq

II . schnụ̈ffeln [ˈʃnʏfəln] VB vb trans colloq

schnüffeln Klebstoff:

schnüffeln

wąchać colloq

Schịffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Schiffer(in)

szyper m

schịffbar AGG NAUT

schiffbar Fluss

żeglowny

schiffbar Fluss

spławny

Schịffchen <‑s, ‑> [ˈʃɪfçən] SOST nt

1. Schiffchen diminutivo di Schiff

2. Schiffchen (Spielzeug):

Schiffchen

stat[ecz]ek m

3. Schiffchen colloq (Kopfbedeckung):

Schiffchen

furażerka f

Vedi anche: Schiff

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] SOST nt

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek m

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec m

Schiff (Kriegsschiff)

okręt m

mit dem Schiff fahren

płynąć [forma perf po‑] statkiem

klar Schiff machen NAUT

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) colloq

porządkować [forma perf u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) colloq

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) colloq

robić [forma perf z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa f

3. Schiff COMM:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

Schịffbau <‑[e]s, senza pl > SOST m

Schiffbau

przemysł m stoczniowy

Schiffbau

budowa f okrętów

Schịffseigner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Schiffseigner(in)

właściciel(ka) m(f) statku żeglugi śródlądowej

Schịffsladung <‑, ‑en> SOST f

Schiffsladung

ładunek m statku

Schịfferknoten <‑s, ‑> SOST m NAUT

Schifferknoten

węzeł m żeglarski

SchịffahrtVO <‑, senza pl > SOST f

Schiffahrt → Schifffahrt

Vedi anche: Schifffahrt

SchịfffahrtOR <‑, senza pl > SOST f

Schifffahrt

żegluga f

Schịffsmiete <‑, ‑n> SOST f

Schiffsmiete

czarter m statku

Schịffsjunge <‑n, ‑n> SOST m

Schiffsjunge

chłopiec m okrętowy