Traduzioni di „schmuckesten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VB vb trans

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [forma perf ozdobić]

schmücken

przystrajać [forma perf przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VB vb rifl

meine Frau schmückt sich gern

moja żona f lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

Schmụckwaren SOST pl

Schmuckwaren

wyroby mpl jubilerskie

Schmuckwaren

biżuteria f

Schmụckkästchen <‑s, ‑> [ˈ-kɛstçən] SOST nt

Schmuckkästchen

szkatułka f na biżuterię

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] VB vb intr colloq

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [forma perf po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen pegg (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [forma perf przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [forma perf przypochlebić] się

schmạchten [ˈʃmaxtən] VB vb intr ricerc

1. schmachten (sehnen):

nach jdm/etw schmachten

usychać z tęsknoty za kimś/czymś fig ricerc

2. schmachten (leiden):

vor Durst schmachten

usychać [lub umierać] z pragnienia fig

Schmụcksachen SOST

Schmucksachen pl → Schmuck

Vedi anche: Schmuck

Schmụck <‑[e]s, senza pl > [ʃmʊk] SOST m

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria f

Schmuck

klejnoty pl

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba f

Schmuck

ornament m

Schmụckgegenstand <‑[e]s, ‑gegenstände> SOST m

Schmuckgegenstand

biżuteria f

Schmuckgegenstand

klejnot m

Schmuckgegenstand

ozdoba f

schmụcklos AGG

schmucklos

nieozdobiony

schmucklos

nieprzyozdobiony

schmucklos Fassade

bez dekoracji

schmucklos Kleid

bez ozdób

Schmụckstück <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Schmuckstück (Gegenstand):

Schmuckstück

klejnot m

Schmuckstück

ozdoba f

2. Schmuckstück colloq (etw besonders Schönes):

Schmuckstück

klejnot m fig

komm sofort, mein Schmuckstück! scherz

przyjdź natychmiast, mój skarbie! scherz colloq

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] VB vb intr

schmutzen

brudzić [forma perf po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

schmụggeln VB vb intr, vb trans

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [forma perf przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować colloq ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [forma perf zakraść] się do hotelu

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] VB vb intr

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [forma perf uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]