Traduzioni di „schnellmoglichst“ nel dizionario tedesco » polacco

Schnẹllgericht <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Schnellgericht GASTR:

Schnellgericht

danie nt błyskawiczne

Schnellgericht

szybkie danie

2. Schnellgericht DIR:

Schnellgericht

sąd m doraźny

I . bạldigst [ˈbaldɪkst] AGG AVV, bạldmö̱glichst [ˈbald​ˈmøːklɪçst] AGG form

baldigst Erledigung:

baldigst

jak najszybszy

wir bitten um baldigste Antwort

prosimy o jak najszybszą odpowiedź

II . bạldigst [ˈbaldɪkst] AGG AVV, bạldmö̱glichst [ˈbald​ˈmøːklɪçst] AVV form

baldigst erledigen, antworten:

baldigst

jak najszybciej

baldigst

w jak najszybszym terminie

mö̱glichst [ˈmøːklɪçst] AVV

1. möglichst (wenn möglich):

möglichst

możliwie

möglichst

jeśli jest to tylko możliwe

kannst du das möglichst heute noch erledigen?

mógłbyś załatwić to możliwie jeszcze dzisiaj?

2. möglichst (so sehr wie möglich):

möglichst sich zurückhalten

na ile to możliwe

möglichst groß

jak największy

möglichst schnell

jak [lub możliwie] najszybciej

möglichst wenig/gut

jak [lub możliwie] najmniej/najlepiej

schnẹllverkäuflichVO AGG

schnellverkäuflich → verkäuflich

Vedi anche: verkäuflich

verkä̱u̱flich AGG

1. verkäuflich (zum Verkauf geeignet) Ware:

gut/schnell/schwer verkäuflich

dobrze/szybko/trudno zbywalny

2. verkäuflich (zum Verkauf bestimmt, angeboten):

verkäuflich/nicht verkäuflich sein Bild

być/nie być na sprzedaż

frei verkäuflich sein Medikament

być dostępnym bez recepty

das Ausstellungsstück ist nicht verkäuflich

towar m wystawowy nie jest na sprzedaż

schnẹllverderblichVO AGG

schnellverderblich → verderblich

Vedi anche: verderblich

verdẹrblich [fɛɐ̯​ˈdɛrplɪç] AGG

1. verderblich:

[leicht] verderblich sein (Lebensmittel)

[łatwo] ulegać zepsuciu

schnell verderblich

nietrwały

2. verderblich (negativ):

verderblich Einfluss

zgubny

schnẹllebigVO AGG

schnellebig → schnelllebig

Vedi anche: schnelllebig

schnẹlllebigOR AGG

schnelllebig Zeit, Epoche:

schnelllebig

przemijający

schnelllebig

krótkotrwały

schnẹllstens [ˈʃnɛlstəns] AVV

schnellstens erledigen:

schnellstens

możliwie jak najszybciej

Schnẹllboot <‑[e]s, ‑e> SOST nt NAUT

Schnellboot

ścigacz m

schnẹlllebigOR AGG

schnelllebig Zeit, Epoche:

schnelllebig

przemijający

schnelllebig

krótkotrwały

Schnẹlligkeit <‑, senza pl > SOST f

Schnelligkeit (Geschwindigkeit: der Arbeit)

szybkość f

Schnelligkeit (eines Fahrzeugs, der Fortbewegung)

prędkość f

SchnẹllimbissOR <‑es, ‑e> SOST m

Schnellimbiss → Schnellgaststätte

Vedi anche: Schnellgaststätte

Schnẹllgaststätte <‑, ‑n> SOST f

Schnellgaststätte

snack-bar m

Schnellgaststätte

bar m szybkiej obsługi

Schnẹllanalyse <‑, ‑n> SOST f

Schnellanalyse

szybka analiza f

schnellstmöglich AVV

Contributo di un utente

schnellstmöglich

możliwie jak najszybciej