Traduzioni di „stiftsdame“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnstandsdame <‑, ‑n> SOST f

Anstandsdame

przyzwoitka f

du bist doch nicht meine Anstandsdame

przecież nie jesteś moją przyzwoitką

Stịftskirche <‑, ‑n> SOST f

Stiftskirche

kolegiata f

Stịftzahn <‑[e]s, ‑zähne> SOST m MED

Stiftzahn

wkład m koronowo-korzeniowy

stịften|gehenVO VB vb intr irr +sein

stiftengehen → stiften

Vedi anche: stiften , stiften

stịften² [ˈʃtɪftən] VB vb intr

stiften gehen (verschwinden) colloq

ulotnić się colloq

stịften¹ [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften (spenden):

stiften Preis

fundować [forma perf u‑]

jdm etw stiften

fundować [forma perf u‑] coś komuś

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [forma perf zamówić] mszę żałobną za kogoś

2. stiften colloq (spendieren):

jdm etw stiften

stawiać [forma perf postawić] komuś coś colloq

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa colloq

3. stiften (verursachen):

stiften Unfrieden, Verwirrung

siać [forma perf za‑]

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [forma perf wywołać] kłopoty/niepokój

Ha̱u̱sdame <‑, ‑n> SOST f

Hausdame (im Haushalt)

osoba f prowadząca dom

Hausdame (im Haushalt)

gosposia f

Hausdame (im Haushalt)

gospodyni f

Hausdame (im Haushalt)

opiekunka f starszej osoby

Hausdame (im Hotel)

koordynatorka f pracy zespołu pokojowych

die Hausdame meldete den Besuch an

gospodyni zaanonsowała wizytę

Empfạngsdame <‑, ‑n> SOST f

Empfangsdame → Empfangschefin

Pọtsdamer¹ AGG inv attr

Potsdamer

poczdamski

das Potsdamer Abkommen STOR

konferencja f poczdamska

Tịschdame <‑, ‑n> SOST f

Tischdame

partnerka f przy stole

stịften² [ˈʃtɪftən] VB vb intr

stiften gehen (verschwinden) colloq

ulotnić się colloq

Stiftsschule SOST

Contributo di un utente

Stiftsschule f

szkoła kolegialna f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die letzte urkundliche Bezeugung einer Stiftsdame stammt aus dem Jahr 1660.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Stiftsdamen war auf zwanzig beschränkt, denn das war die Zahl der Pfründen, der jeder Stiftsdame aus dem grundherrschaftlichen Besitz des Stiftes zustehenden Eigentumsanteile.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen der Präbende stand der Stiftsdame in der ersten Zeit dann voll zur Verfügung, wenn sie ihrer Residenzpflicht nachgekommen war.

de.wikipedia.org

Die ungewöhnliche Erscheinung der Stiftsdame und Poetin war schon den Zeitgenossen ein Rätsel.

de.wikipedia.org

Als Kanonissin oder Kanonisse (auch Stiftsdame) wird eine Frau bezeichnet, die in einer geistlichen Gemeinschaft in einem (weltlichen) Frauenstift lebt, ohne Ordensgelübde abzulegen.

de.wikipedia.org