Traduzioni di „tarockierend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . blockie̱ren* [blɔ​ˈkiːrən] VB vb trans (sperren)

blockieren Verkehr, Straße, Zugang

blokować [forma perf za‑]

blockieren Stromzufuhr

odcinać [forma perf odciąć]

II . blockie̱ren* [blɔ​ˈkiːrən] VB vb intr (Bremsen, Rad)

blockieren

zablokować się

schocki̱e̱ren* [ʃɔ​ˈkiːrən] VB vb trans

schockieren

szokować [forma perf za‑ lub z‑]

über etw schockiert sein

być czymś z[a]szokowanym [lub wstrząśniętym]

tari̱e̱ren* VB vb trans

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [forma perf s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [forma perf z‑] wagę

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] VB vb trans

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [forma perf po‑]

sich dat die Fingernägel lackieren

malować [forma perf po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren colloq (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie colloq

locuzioni:

jdm eine lackieren colloq

spoliczkować [lub trzepnąć colloq ] kogoś

animi̱e̱rend AGG (anregend)

animierend

zachęcający

gravi̱e̱rend AGG ricerc

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

alarmi̱e̱rend AGG

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

I . faszini̱e̱rend AGG

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend AVV

etw faszinierend machen

czynić [forma perf u‑] coś fascynującym

frappi̱e̱rend AGG ricerc (verblüffend)

frappierend

frapujący ricerc

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

imponierend AGG

imponierend

imponujący

provozi̱e̱rend AGG AVV

provozierend → provokant

Vedi anche: provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] AGG ricerc

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] AVV ricerc

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

I . erschwe̱rend AGG

erschwerend

utrudniający

erschwerend

uciążliwy

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności fpl

II . erschwe̱rend AVV

erschwerend kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi utrudnienie nt w postaci...

attacki̱e̱ren* VB vb trans

attackieren

atakować [forma perf za‑]

Lacki̱e̱rer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Lackierer(in)

lakiernik m