Traduzioni di „textilkennzeichnung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genzeichnung <‑, ‑en> SOST f DIR

Gegenzeichnung

kontrasygnata f

Gegenzeichnung von Gesetzen

kontrasygnata ustaw

I . kẹnnzeichnen VB vb trans

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen

oznaczać [forma perf oznaczyć]

kennzeichnen Weg, Behälter

znakować [forma perf o‑]

kennzeichnen Tier

znakować

kennzeichnen Fachwort

wyróżniać [forma perf wyróżnić]

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

umieszczać [forma perf umieścić] na czymś ostrzeżenie „kruche”/„wybuchowe”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

charakteryzować

kennzeichnen

cechować

II . kẹnnzeichnen VB vb rifl

sich durch etw kennzeichnen

odznaczać [lub charakteryzować] się czymś

kẹnnzeichnend AGG

kennzeichnend

znamienny

kennzeichnend

charakterystyczny

kennzeichnend für jdn/etw

charakterystyczny dla kogoś/czegoś

Tẹxterkennung <‑, senza pl > SOST f INFORM

Texterkennung

rozpoznanie nt tekstu

Ạktzeichnung <‑, ‑en> SOST f KUNST

Aktzeichnung

rysunek m aktu

Bezei̱chnung <‑, ‑en> SOST f

1. Bezeichnung (Name, Beschreibung):

Bezeichnung

nazwa f

Bezeichnung

określenie nt

das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich

ten produkt m jest dostępny w handlu pod różnymi nazwami

Bezeichnung der Erfindung

nazwa wynalazku

geschützte Bezeichnung

znak m chroniony prawnie

2. Bezeichnung senza pl:

Bezeichnung (Kennzeichnung)

oznaczenie nt

Bezeichnung (eines Wanderweges)

oznakowanie nt

Konzẹrtzeichnung <‑, ‑en> SOST f FIN

Konzertzeichnung

subskrypcja f nowoemitowanych akcji w celu spekulacyjnej sprzedaży

Konzertzeichnungen arrangieren

aranżować [forma perf za‑] emisję nowych akcji w celu spekulacyjnej sprzedaży

Hạndzeichnung <‑, ‑en> SOST f

Handzeichnung

rysunek m odręczny

Überze̱i̱chnung <‑, ‑en> SOST f FIN

Überzeichnung

subskrypcja f przekraczająca wysokość emisji

Fre̱i̱zeichnung <‑, ‑en> SOST f DIR

Freizeichnung

umowne wyłączenie nt odpowiedzialności cywilnej

Freizeichnung für Vorsatz

zwolnienie nt od odpowiedzialności cywilnej za szkodę wyrządzoną umyślnie

Strịchzeichnung <‑, ‑en> SOST f

Strichzeichnung

rysunek m konturowy

Kennzeichnung SOST

Contributo di un utente

Kennzeichnung f

oznakowanie nt

Kennzeichnung f

etykietowanie nt

CE-Kennzeichnung SOST

Contributo di un utente

CE-Kennzeichnung f

oznaczenie CE nt