Traduzioni di „umgabg“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụmgang <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Umgang (Kontakt):

Umgang

stosunki mpl

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

być z kimś w kontakcie

im Umgang mit Kindern/Tieren

w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętami

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

towarzystwo nt

schlechten/guten Umgang haben

mieć złe/dobre towarzystwo

sie ist kein Umgang für dich colloq

nie powinieneś się z nią zadawać colloq

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Umgang

obchodzenie nt się

Erfahrung im Umgang mit jdm/etw haben

mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymś

den Umgang mit Wörterbüchern lernen

nauczyć się posługiwania słownikami

sparsamer Umgang

oszczędzanie nt

umgạngen VB vb trans

umgangen pp von umgehen

Vedi anche: umgehen , umgehen

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] VB vb intr irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska f , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [forma perf obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [forma perf po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw dat umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw dat umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

umgehen

obchodzić [forma perf obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [forma perf naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|graben VB vb trans irr

umgraben

przekopywać [forma perf przekopać]

den Garten umgraben

przekopać ogród

I . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VB vb trans irr

umgeben

otaczać [forma perf otoczyć]

etw mit einer Mauer umgeben

otoczyć coś murem

von Menschen umgeben sein

znajdować [forma perf znaleźć] się w otoczeniu ludzi

von Menschen umgeben sein

być otoczonym ludźmi

der Redner war von zahlreichen Zuhörern umgeben

mówcę otaczali liczni słuchacze mpl

II . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VB vb rifl irr

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

otaczać się artystami/obrazami

ụm|haben VB vb trans irr colloq

umhaben Uhr, Schürze:

umhaben

mieć na sobie