Traduzioni di „versottung“ nel dizionario tedesco » polacco

Verspọttung <‑, ‑en> SOST f

Verspottung

wyśmiewanie nt

Verspottung

szydzenie nt

Verspä̱tung <‑, ‑en> SOST f

Verspätung

spóźnienie nt

Verspätung haben (Zug, Flugzeug)

mieć opóźnienie

mit dreistündiger/siebentägiger/einem Monat Verspätung

z trzygodzinnym/siedmiodniowym/miesięcznym opóźnieniem

zehn Minuten Verspätung haben

mieć dziesięć minut opóźnienia

Versọrgung <‑, ‑en> SOST f

1. Versorgung (das Versorgen):

die Versorgung [des Haushalts]

zaopatrywanie nt [gospodarstwa domowego]

die Versorgung der Stadt mit Strom

zaopatrzenie nt miasta w prąd

sich um die Versorgung der Tiere/Pflanzen kümmern

troszczyć się o zwierzęta/rośliny

ärztliche Versorgung

opieka f lekarska

2. Versorgung (das Ausstatten):

Versorgung

zaopatrzenie nt

3. Versorgung:

Versorgung (Unterhalt)

utrzymanie nt

Versorgung (Rente)

emerytura f

4. Versorgung:

Versorgung INFORM, TECN

dostarczanie nt

Versorgung INFORM, TECN

zasilanie nt

5. Versorgung CH (Unterbringung):

Versorgung

umieszczenie nt

Verhụ̈ttung <‑, ‑en> SOST f

Verhüttung

przerób m hutniczy

Verkẹttung <‑, ‑en> SOST f

1. Verkettung (Verketten):

Verkettung

złączenie nt

eine Verkettung verheerender Umstände

nieszczęśliwy splot m okoliczności

2. Verkettung LING:

Verkettung

konkatenacja f

Verfẹttung <‑, ‑en> SOST f MED

Verfettung

otłuszczenie nt

Verschrọttung <‑, ‑en> SOST f

Verschrottung

złomowanie nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Schornstein ist korrosiven Angriffen durch die im kondensierten Wasser gelösten Verbrennungsrückstände ausgesetzt (Versottung).

de.wikipedia.org

Versottung kann bei fehlerhafter Planung von Brennwert- und Niedertemperatur-Heizungen auftreten, auch bei längeren Kaminstrecken durch unbeheizte Räume (Speicher) bzw. unregelmäßiger, sporadischer Feuerung mit Festbrennstoffen.

de.wikipedia.org

Eine nachfolgende Kondensation in langen Schornsteinen hätte Versottung bewirkt, darum war man bestrebt, eine Abgastemperatur von rund 120 °C nicht zu unterschreiten.

de.wikipedia.org

Die Kondensation führt zu Versottung, in nassem Mauerwerk können durch Frostsprengung Fugen entstehen.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung einer Taupunktsunterschreitung im Abgas verhindert die Versottung eines Schornsteins, hingegen ist bei der Brennwertnutzung die Unterschreitung des Taupunkts erwünscht, um die im Abgas vorhandene latente Wärme zu nutzen.

de.wikipedia.org

Die Erhitzung des Kamins dabei und Funkenflug durch (wegen Versottung und folgenden Frostbrüchen) undichte Mauerfugen konnten trockene Dachstühle, Spinnweben oder dort gelagerten Hausrat entzünden.

de.wikipedia.org