Traduzioni di „volllaufen“ nel dizionario polacco » tedesco

urżnąć

sich acc volllaufen lassen colloq

nabuzować

sich acc volllaufen lassen colloq

uchlać się

sich acc volllaufen lassen colloq

zapijać

sich acc volllaufen lassen colloq

uwalać

sich acc volllaufen lassen colloq

nachlać się

sich acc volllaufen lassen colloq

napierdalać

sich acc volllaufen lassen

uchlać się na imprezie

sich auf der Veranstaltung volllaufen lassen [o. besaufen] colloq

nachlał się i bełkocze bezsensownie

er hat sich volllaufen lassen und lallt sinnlos herum colloq

tak się nabuzował, że nie mógł trafić do domu

er hat sich dermaßen volllaufen lassen, dass er nicht mehr nach Hause finden konnte colloq

napierdolił się wódką i zasnął pod płotem

er hat sich mit Wodka volllaufen lassen und ist am Zaun eingeschlafen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da das Schiff auseinanderbrach und die Laderäume mit Wasser vollliefen, konnte die restliche Ladung nicht mehr geborgen werden.

de.wikipedia.org

Er entstand Mitte der 1930er Jahre aus einem stillgelegten Kalksteinbruch, der mit Grundwasser volllief.

de.wikipedia.org

Immer wieder gab es Wassereinbrüche, insbesondere bei starkem Regen oder Schneeschmelze, die den Schacht volllaufen ließen.

de.wikipedia.org

Am Abend vor der Hochzeit lassen sie sich in einer Kneipe volllaufen.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Torfstiche sind zum Teil mit Wasser vollgelaufen.

de.wikipedia.org

Es hatte schon bald Schlagseite, und schwere Brecher ließen es volllaufen.

de.wikipedia.org

Sollte das gesamte Durchlaufbecken volllaufen, wird aus der Sedimentationskammer gereinigtes und stark verdünntes Wasser über einen Beckenüberlauf sofort in den Vorfluter geleitet.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Puffer eines Routers ist vollgelaufen; es handelt sich hier sozusagen um einen Stau im Netz.

de.wikipedia.org

Zu kleine Datenpuffer führen zu Paket-Verlust bei Lastspitzen, zu große Puffer führen zu einer erhöhten Laufzeitverzögerung, wenn sie volllaufen.

de.wikipedia.org

Künstliche Wohnhöhlen werden in Hanglagen angelegt, um ein Volllaufen der Wohnung bei Regen und schwankendem Grundwasserspiegel zu vermeiden.

de.wikipedia.org