Traduzioni di „vorausgehen“ nel dizionario tedesco » polacco

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] VB vb intr irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw dat vorausgehen

poprzedzać [forma perf poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

Esempi per vorausgehen

etw dat vorausgehen

poprzedzać [forma perf poprzedzić] coś

jdm vorausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] przed kimś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem war 1898 die Initiative der Stadtgemeinde vorausgegangen, eine letzte große Adaptierung des Hoftheaters vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Diesem Luftangriff waren bereits einige meist kleinere Luftangriffe vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Vor allem aber scheint es sehr viele akratische Handlungen zu geben, die nicht plötzlich und unmittelbar erfolgen, sondern denen die bewusste Bildung einer Absicht vorausgeht.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen waren Proteste von Landesverbänden sowie von Mitgliedern, die ihren Austritt erklären wollten.

de.wikipedia.org

Radiologischen Notfällen in diesem Sinn dürfte immer eine Vorwarnung vorausgehen.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war einige Wochen zuvor die im Rahmen der Frankfurter Buchmesse entstandene Frankfurter Erklärung zur Rechtschreibreform mit ähnlichen Zielen.

de.wikipedia.org

Die Schatzsuche wird zu einem kommerziellen Unternehmen, dem historische Forschung vorausgeht und das mit archäologischen oder bergbaulichen Methoden durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Dem war eine Veränderung in der Praxis der Garantievergaben für Hypothekenkredite vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war eine grundlegende, dem Anliegen der Denkmalpflege verpflichtete Sanierung des über 250 Jahre alten Gebäudes.

de.wikipedia.org

Dem Projekt war ein regelrechter Wettbewerb mit verschiedensten Plänen, Entwürfen und Modellen vorausgegangen.

de.wikipedia.org