Traduzioni di „vorgegenwart“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genwart <‑, senza pl > [ˈgeːgənvart] SOST f

1. Gegenwart (Jetztzeit):

Gegenwart

teraźniejszość f

2. Gegenwart LING:

Gegenwart

czas m teraźniejszy

3. Gegenwart (heutige Zeit):

Gegenwart

współczesność f

die Kunst der Gegenwart

współczesna sztuka f

4. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

obecność f

in seiner Gegenwart

w jego obecności

in Gegenwart der Gäste

w obecności gości

vergegenwạ̈rtigen [---​ˈ---] VB vb trans

sich dat etw vergegenwärtigen

uświadomić [lub uprzytomnić] sobie coś

vo̱r|geben VB vb trans irr

1. vorgeben colloq (nach vorn geben):

etw vorgeben

podawać [forma perf podać] coś do przodu

2. vorgeben (vorschützen):

er gab vor, krank gewesen zu sein

tłumaczył [lub zasłaniał] się tym, że był chory

er gab dringende Geschäfte vor

utrzymywał, że miał nie cierpiące zwłoki interesy

er gab vor, nichts gewusst zu haben

utrzymywał, że nic nie wiedział

3. vorgeben (festlegen):

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] komuś termin

4. vorgeben SPORT (jdm einen Vorsprung geben):

jdm vorgeben

dawać [forma perf dać] komuś fory colloq

vo̱r|gehen VB vb intr irr +sein

1. vorgehen (nach vorne gehen):

an die Tafel vorgehen

podchodzić [forma perf podejść] do tablicy

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

iść [forma perf pójść] naprzód

3. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen (Uhr)

śpieszyć się [pięć minut]

4. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

mieć pierwszeństwo

die Sicherheit geht vor

bezpieczeństwo nt ma priorytet

5. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen (Polizei, Truppen)

występować [forma perf wystąpić] przeciw komuś/czemuś

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

co tu się dzieje?

was mag wohl in ihr vorgehen?

co też ona sobie myśli?

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

on nie rozumie, co się działo wokół niego

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen brutal, energisch, schlau

postępować [forma perf postąpić]

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

wystąpię przeciwko niemu do sądu

sie ging streng/entschieden vor

ona postąpiła ostro/stanowczo

vo̱rgefasstOR [ˈ-gəfast] AGG, vo̱rgefaßtVO AGG

vorgefasst Meinung, Plan, Urteil:

vorgefasst

z góry powzięty

vo̱rgeheizt AGG

vorgeheizt

wcześniej rozgrzany [lub nagrzany]

vo̱rgefertigt [ˈ-gəfɛrtɪçt] AGG

vorgefertigt

prefabrykowany

vo̱rgelagert AGG

einer Sache dat vorgelagert sein

znajdować się [lub być położonym] przed czymś

Ge̱i̱stesgegenwart <‑, senza pl > SOST f

Geistesgegenwart

przytomność f umysłu

Allgegenwart SOST

Contributo di un utente

Allgegenwart f

wszechobecność f

Allgegenwart des Seins f FILOS

wszechobecność bytu f