Traduzioni di „Anzapfverbindung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Bahnverbindung <-en> SOST f

Bahnverbindung

ligação f ferroviária

Bankverbindung <-en> SOST f

Bankverbindung

identificação f bancária

Zugverbindung <-en> SOST f

Zugverbindung

ligação f ferroviária

Verbindung <-en> SOST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

ligação f

Verbindung (Zusammenhang)

união f

Verbindung (Beziehung)

relação f

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

Verbindung

contato m Bras

sich mit jdm in Verbindung setzen

entrar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung stehen

estar em contacto [ou Bras contato] com alguém

mit jdm in Verbindung bleiben

manter (o) contacto [ou Bras contato] com alguém

3. Verbindung (Verkehrsweg, Telefonverbindung):

Verbindung

ligação f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

a nossa ligação foi interrompida

4. Verbindung CHIM:

Verbindung

composto m

an|zapfen VB vb trans

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

furar

2. anzapfen colloq (Leitung, Telefon):

anzapfen

pôr sob escuta

Entbindung <-en> SOST f MED

Entbindung

parto m

Empfindung <-en> SOST f

Empfindung

sensação f

Empfindung (Gefühl)

sentimento m

verbinden* VB vb trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

Überwindung SOST f kein pl

Überwindung

esforço m

Überwindung

sacrifício m

es hat mich große Überwindung gekostet, ihn anzurufen

custou-me muito telefonar-lhe

es hat mich große Überwindung gekostet, ihn anzurufen

fiz um grande esforço para telefonar-lhe

Weiterbildung SOST f kein pl

Weiterbildung

formação f complementar

Weiterbildung

reciclagem f