Traduzioni di „Foramen“ nel dizionario tedesco » portoghese

formen [ˈfɔrmən] VB vb trans

formen

formar

formen

modelar

formen

moldar

I . kramen VB vb trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VB vb intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

fort|kommen VB vb intr irr +sein

1. fortkommen (verschwinden):

fortkommen

sair

fortkommen

escapar-se

mach, dass du fortkommst!

vê se desapareces!

2. fortkommen (Fortschritte machen):

fortkommen

prosperar

fortkommen

fazer progressos

fortkommen

dar-se bem

3. fortkommen (abhandenkommen):

fortkommen

perder-se

Formel <-n> [ˈfɔrməl] SOST f

1. Formel MAT:

Formel

fórmula f

2. Formel (sprachlich):

Formel

expressão f

formell [fɔrˈmɛl] AGG

formell

formal

formell

cerimonioso

grämen VB vb rifl

grämen sich grämen:

sich grämen über

afligir-se com

forte AVV MUS

forte

forte

formal [fɔrˈma:l] AGG

formal

formal

fordern [ˈfɔrdɐn] VB vb trans

1. fordern (verlangen):

fordern

exigir

der Unfall forderte mehrere Menschenleben

o acidente provocou vários mortos

2. fordern (Leistung):

fordern von

requerer de

fordern von

exigir de

zu viel von jdm fordern

exigir muito de alguém

3. fordern (Rechte):

fordern

reivindicar

fordern

reclamar

sie fordern Gleichberechtigung

eles reivindicam a igualdade de direitos

rammen [ˈramən] VB vb trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SOST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

semente f

2. Samen kein pl (Sperma):

Samen

sémen m

Samen

esperma m

Examen <-s, Examina> [ɛˈksa:mən] SOST nt

Examen

exame m

Examen machen

fazer o exame final do curso

rahmen [ˈra:mən] VB vb trans

rahmen

encaixilhar

rahmen

emoldurar

normen VB

Contributo di un utente

etw normen

normalizar a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das vordere Foramen mentale befand sich unter dem ersten Prämolaren, zwei weitere folgten jeweils unter dem dritten und vierten Vormahlzahn.

de.wikipedia.org

Bei Anwendung im Unterkiefer besteht die Gefahr der Nervenirritation, insbesondere im Bereich des Foramen mentale und der Dislokation der Granulatkörner nach lingual.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Foramen ovale mit dem Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand mit einem Ballonkatheter) zu erweitern.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden pneumatischen Foramen befinden sich noch drei weitere, sehr kleine Öffnungen in der Trochanterfläche.

de.wikipedia.org

Ein einzelnen Foramen mentale lag unterhalb des zweiten Prämolaren und öffnete sich weit nach vorn gerichtet.

de.wikipedia.org

Im Oberkiefer war ein Foramen infraorbitale oberhalb des dritten Milchprämolaren ausgebildet.

de.wikipedia.org

Etwa 8 mm vor dem unteren Augenrand war das Foramen infraorbitale ausgebildet.

de.wikipedia.org

Das Foramen mentale lag unterhalb des vorderen Prämolaren etwa oberhalb der Knochenmitte.

de.wikipedia.org

Zudem ist ein schmales Foramen mentale am Unterkiefer ausgebildet, das bei rezenten Arten fehlt.

de.wikipedia.org

Bei chirurgischen Eingriffen an den Gesichtsweichteilen im Bereich der Stirn wird eine Leitungsanästhesie am Foramen supraorbitale gelegt.

de.wikipedia.org