Traduzioni di „Landesteilen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

aus|teilen VB vb trans

austeilen unter

distribuir por

austeilen unter

repartir entre

I . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VB vb trans

langweilen

aborrecer

langweilen

enfadar

langweilen

maçar

das langweilt mich

isso aborrece-me

II . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] VB vb rifl

langweilen sich langweilen:

sich langweilen

aborrecer-se

Landesfarben SOST pl

Landesfarben

cores f pl nacionais

beteilen* VB vb trans A

beteilen mit

prover de

ab|teilen VB vb trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

erteilen* VB vb trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

auf|teilen VB vb trans

1. aufteilen (einteilen):

aufteilen in nach

dividir em por

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter

repartir entre

aufteilen unter

distribuir por

ein|teilen VB vb trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

verteilen* VB vb trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an

distribuir por

Flugblätter verteilen

distribuir panfletos

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

distribuir por

die Verletzten wurden auf mehrere Krankenhäuser verteilt

os feridos foram distribuídos por vários hospitais

3. verteilen (verstreichen):

verteilen auf

espalhar por

Ländereien SOST pl

Ländereien

terras f pl

Ländereien

bens m pl de raiz

ab|seilen VB vb rifl

abseilen sich abseilen colloq:

sich abseilen

escapulir-se

Landesregierung <-en> SOST f

Landesregierung

governo m regional

Landeskunde SOST f kein pl

Landeskunde

história f e cultura f de um país

landesüblich AGG

landesüblich

corrente no país

Landesverrat <-(e)s> SOST m kein pl DIR

Landesverrat

traição f à pátria

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VB vb intr

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

zu|teilen VB vb trans

zuteilen

distribuir

zuteilen

repartir

mit|teilen VB vb trans

mitteilen

comunicar

mitteilen

informar

mitteilen

participar

jdm etw mitteilen

comunicar a. c. a alguém

jdm etw mitteilen

informar alguém de a. c.

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

lamento informá-lo que...

beurteilen* VB vb trans

beurteilen

julgar

beurteilen

emitir um juízo sobre

beurteilen (abschätzen)

apreciar

beurteilen (abschätzen)

avaliar

beurteilen (Schüler)

avaliar

unterteilen VB

Contributo di un utente

etw unterteilen (in + akk)

subdividir a. c. (em)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihrem erzieherischen Sendungsbewusstsein wollte sie auch die einfachsten Menschen in den entlegensten Landesteilen erreichen und bilden.

de.wikipedia.org

Dabei ging es unter anderem um die gerechte Verteilung von Finanzmitteln, Wasserressourcen u. a. m. zwischen den beiden Landesteilen.

de.wikipedia.org

Die sich den polnisch-sowjetischen Grenzverträgen anschließende Umsiedlung der Polen aus den östlichen Landesteilen erfolgte also in einem Gebiet, das sich permanent im Kriegszustand befunden hatte.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

Vor allem an Wochenenden kommen Touristen aus den nördlicheren Landesteilen und bestaunen das Dorf.

de.wikipedia.org

Diesen Weg benutzten auch Strumpfhändler, Drescher, Schnitterinnen und Erntehelfer, wenn sie zu ihrer Kundschaft bzw. zu ihren Arbeitsstellen in den südlich gelegenen Landesteilen gingen.

de.wikipedia.org

Das Schuljahr ist in allen Landesteilen in Trimester unterschiedlicher Länge eingeteilt, die wiederum jeweils durch eine half-term genannte Ferienwoche geteilt sind.

de.wikipedia.org

Durch das Relief bedingt sind die Ausprägungen des Monsuns in den einzelnen Landesteilen unterschiedlich.

de.wikipedia.org

In beiden Landesteilen war der Thron seit 1701 nach dem Recht der Erstgeburt und nach der Linealerbfolge im Mannesstamm erblich.

de.wikipedia.org

Allerdings hat die Mission keinen Zugang zu den beiden georgischen Landesteilen.

de.wikipedia.org