Traduzioni di „OCD“ nel dizionario tedesco » portoghese

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SOST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Bras

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

contudo

er kam doch noch

ele (afinal) sempre veio

2. doch (denn):

doch

pois

3. doch (als Aufforderung, Wunsch):

kommen Sie doch!

venha lá!

du weißt doch

tu sabes muito bem

käme er doch!

quem me dera que ele viesse!

das ist nicht wahr! - doch!

não é verdade! - é pois!

nicht doch!

por favor, não!

II . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

mas

doch

porém

wir warteten zwei Stunden, doch er kam nicht

nós esperámos duas horas, mas ele não veio

Dock <-(e)s, -s> [dɔk] SOST nt

Dock

doca f

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SOST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Gold <-(e)s> [gɔlt] SOST nt kein pl

Gold

ouro m

es ist nicht alles Gold, was glänzt

nem tudo que brilha/luz é ouro

Kord <-(e)s, -e> [kɔrt] SOST m

Kord → Cord:

Vedi anche: Cord

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SOST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Bras

Mond <-(e)s, -e> [mo:nt] SOST m

Mond

lua f

zunehmender/abnehmender Mond

quarto crescente/minguante

auf dem Mond landen

pousar na lua

auf dem Mond landen

alunar

hinter dem Mond leben colloq

estar desatualizado

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SOST m

Mord an

assassinato m de

Mord an

assassínio m de

Mord an

homicídio m de

einen Mord begehen

cometer um assassinato

versuchter Mord

tentativa f de homicídio