Traduzioni di „Radverleih“ nel dizionario tedesco » portoghese

Autoverleih <-(e)s, -e> SOST m

Autoverleih

aluguer m de automóveis

Verleih <-(e)s, -e> SOST m (Firma)

Verleih

distribuidor m

allerlei <inv> [ˈalɐˈlaɪ] AGG

allerlei

toda a espécie de

Preisverleihung <-en> SOST f

Preisverleihung

entrega f de prémios

Preisverleihung

premiação f Bras

verleihen* VB vb trans irreg

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an

emprestar a

verleihen (gegen Gebühr) (Boot, DVD, Fahrrad) an

alugar a

2. verleihen (Titel, Preis):

verleihen

atribuir

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

José Saramago foi laureado com o prémio Nobel

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

foi atribuído o prémio Nobel a José Saramago

ein|verleiben* VB vb rifl sich einverleiben

1. einverleiben:

sich einverleiben (Unternehmen)

incorporar

sich einverleiben (Besitz)

apoderar-se de

sich einverleiben (Gebiet)

anexar

2. einverleiben colloq (Speisen):

sich einverleiben

embuchar

sie haben sich den ganzen Kuchen einverleibt

eles embucharam o bolo todo

adverbial AGG

adverbial

adverbial

einerlei AGG

einerlei

igual

einerlei

indiferente

es ist mir einerlei

tanto se me dá

es ist mir einerlei

tanto faz

Einerlei <-s> [ˈaɪnɐˈlaɪ] SOST nt kein pl

Einerlei

monotonia f

beiderlei [ˈbaɪdɐlaɪ, ˈ--ˈ-] AGG

beiderlei

de ambos

beiderlei

de um e de outro

beiderlei Geschlechts

de ambos os sexos

dreierlei AGG

dreierlei

de três formas

dreierlei

de três espécies

Unterleib <-(e)s, -e> SOST m

Unterleib

abdómen m

Unterleib

ventre m

vielerlei [ˈfi:lɐˈlaɪ] PRON indef

1. vielerlei (attributiv):

vielerlei

muitos

vielerlei

diversos

vielerlei Sorten Käse

muitos tipos de queijo

2. vielerlei (allein stehend):

vielerlei

muito

sie hat vielerlei zu berichten

ela tem muito que contar

zweierlei [ˈtsvaɪɐˈlaɪ] AGG

zweierlei

de dois géneros

zweierlei

de duas maneiras

zweierlei Sorten Käse

queijo de duas qualidades

mancherlei [ˈmançɐˈlaɪ] AGG

mancherlei

vários

mancherlei

muitos

mancherlei

de toda a variedade

Mutterleib SOST

Contributo di un utente

Mutterleib m

ventre materno m