Traduzioni di „Schmetterlinge im Bauch“ nel dizionario tedesco » portoghese

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx] SOST m

Bauch

barriga f

Bauch

ventre m

Bauch (Unterleib)

abdómen m

einen Bauch haben

ter barriga

sich dat den Bauch halten vor Lachen

rebentar a rir

Schmetterling <-s, -e> [ˈʃmɛtɐlɪŋ] SOST m

1. Schmetterling ZOOL:

Schmetterling

borboleta f

2. Schmetterling (Schwimmstil):

Schmetterling

mariposa f

im [ɪm]

im = in dem:

Vedi anche: in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

II . in [ɪn] AVV colloq

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

imstande AVV, im Stande [ɪmˈʃtandə] AVV +dat

imstande sein, etw zu tun

ser capaz de fazer a. c.

zu etw imstande sein

estar preparado para a. c.

im Laufe SOST

Contributo di un utente

im Laufe des Lebens

no decorrer da vida

Gefahr im Verzug SOST

Contributo di un utente

Gefahr im Verzug f DIR

perigo eminente m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hmm, aber das Suchen, Nichtsuchen, Überfallenwerden, Flirten, Entdecken, die Irrtümer und Schmetterlinge im Bauch sollte niemand missen und es sollte am besten lange anhalten.

de.wikipedia.org