Traduzioni di „Sitzfleisch“ nel dizionario tedesco » portoghese

Rindfleisch <-(e)s> SOST nt kein pl

Rindfleisch

carne f de vaca

Zahnfleisch <-(e)s> SOST nt kein pl

Zahnfleisch

gengiva f

Hackfleisch <-(e)s> SOST nt kein pl

Hackfleisch

carne f picada

Hackfleisch

carne f moída Bras

Kalbfleisch <-es> SOST nt kein pl

Kalbfleisch

vitela f

Kalbfleisch

carne f de vitela

eingefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] AGG

eingefleischt

inveterado

eingefleischt

incorrigível

Rauchfleisch <-(e)s> SOST nt kein pl

Rauchfleisch

carne f defumada

Selchfleisch <-(e)s> SOST nt kein pl A

Selchfleisch

carne f defumada

Fleisch <-(e)s> [flaɪʃ] SOST nt kein pl

1. Fleisch (von Mensch, Tier):

Fleisch

carne f

Fleisch fressend

carnívoro

aus Fleisch und Blut

de carne e osso

vom Fleisch fallen

emagrecer

sich dat (mit etw) ins eigene Fleisch schneiden

prejudicar-se a si próprio (com a. c.)

das wird dir in Fleisch und Blut übergehen

isso vai entrar-te na massa do sangue

2. Fleisch (von Frucht):

Fleisch

polpa f

sitzen|bleiben VB vb intr

sitzenbleiben irr +sein → sitzen :

Vedi anche: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen colloq (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen colloq (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

Fruchtfleisch <-(e)s> SOST nt kein pl

Fruchtfleisch

polpa f (de fruta)

schulisch AGG

Contributo di un utente

schulisch

escolar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Begriff Sitzfleisch für das Gesäß wird auch als Metapher für Ausdauer und Beharrungsvermögen verwendet.

de.wikipedia.org

Ihre rechte Fußspitze verdeckt teilweise das Sitzfleisch des kleinen Burschen, so dass diese der Übermalung mit zum Opfer gefallen ist.

de.wikipedia.org

Bei Piloten ist auch der Begriff »Sitzfleisch« verbreitet.

de.wikipedia.org

Wichtig ist auch das Raumgefühl (Gleichgewichtssinn und "Sitzfleisch"), die Koppelnavigation und diverse Anflughilfen im Umkreis von Flugplätzen.

de.wikipedia.org