Traduzioni di „Winterschläfer“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Winterschlaf <-(e)s> SOST m kein pl

Winterschlaf

hibernação f

Winterschlaf machen

hibernar

unterschlagen* VB vb trans irr

1. unterschlagen:

unterschlagen (Geld)

desfalcar

unterschlagen (Geld)

desviar

unterschlagen (Brief)

extraviar

unterschlagen (Brief)

desviar

2. unterschlagen (Information):

unterschlagen

ocultar

unterschlagen

escamotear

I . verschlafen* VB vb trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VB vb intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

ein|schlafen VB vb intr irr +sein

1. einschlafen (Person, Gliedmaßen):

einschlafen

adormecer

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

esmorecer

hinunter|schlucken VB vb trans

hinunterschlucken

engolir

Langschläfer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Langschläfer(in)

dorminhoco(-a) m (f)

ein|schläfern VB vb trans

1. einschläfern (zum Schlafen bringen):

einschläfern

adormecer

einschläfern

embalar

2. einschläfern (Tier):

einschläfern

matar

erschlaffen* VB vb intr +sein

erschlaffen

afrouxar

erschlaffen

ceder

Unterschlagung <-en> SOST f

1. Unterschlagung (von Geld):

Unterschlagung

desfalque m

Unterschlagung

desvio m

2. Unterschlagung (von Information):

Unterschlagung

escamoteação f

geschlafen [gəˈʃla:fən]

geschlafen pp von schlafen:

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Unterschlupf <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃlʊpf] SOST m

Unterschlupf

refúgio m

Unterschlupf

abrigo m

erschlagen* VB vb trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen colloq

estou esgotado

Winterschlussverkauf <-(e)s, -käufe> SOST m

Winterschlussverkauf

saldos m pl de Inverno

Winkelschleifer SOST

Contributo di un utente

Winkelschleifer m

rebarbadora f Port

Winkelschleifer m

rebarbadora (f) angular Port

Winkelschleifer m

esmerilhadeira f Bras