Traduzioni di „abkneifen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|knöpfen VB vb trans colloq (Geld)

jdm etw abknöpfen

levar a. c. a alguém

sie haben uns für das Essen 100 Euros abgeknöpft

levaram-nos 100 euros pelo almoço/jantar

ab|pfeifen VB vb trans

abpfeifen irr SPORT:

abpfeifen

apitar

verkneifen* VB vb trans

verkneifen irr colloq:

sich dat etw verkneifen

conter a. c.

ab|knallen VB vb trans sl

abknallen

matar

an|greifen VB vb trans irr

1. angreifen:

angreifen (überfallen)

assaltar

angreifen (tätlich)

agredir

angreifen SPORT

atacar

2. angreifen:

angreifen (schwächen)

debilitar

angreifen (schwächen)

enfraquecer

angreifen (Gesundheit)

afetar

angreifen (Gesundheit)

prejudicar

3. angreifen (kritisieren):

angreifen

atacar

angreifen

criticar

4. angreifen CHIM:

angreifen

corroer

angreifen

atacar

5. angreifen (Kapital, Vorrat):

angreifen

tocar em

angreifen

gastar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kneifzange dient zum Herausziehen von Nägeln und zum Abkneifen von Draht oder dünnen Metallstiften.

de.wikipedia.org

Bei Hausschweinen werden sie meist abgekniffen, um das Betreuungspersonal zu schützen.

de.wikipedia.org

Diese Zangen, meist in der 200-mm-Klasse oder größer, dienen zum Abkneifen von Drähten, Nägeln und Schrauben.

de.wikipedia.org